1
00:03:09,589 --> 00:03:10,647
Rajzolj...

2
00:03:14,594 --> 00:03:15,788
...kardok.

3
00:03:16,329 --> 00:03:19,696
11. huszárok jelen vannak és kész
az ön ellenőrzésére, uram.

4
00:03:51,064 --> 00:03:55,296
<i>Nem ajánlom, hogy meséljek az életemről</i>
<i>részletesen, mi az, ami.</i>

5
00:03:55,835 --> 00:03:57,894
<i>Senkinek semmi dolga, hogy mi az.</i>

6
00:03:58,004 --> 00:04:00,336
<i>Lord Cardigan vagyok. Ez az.</i>

7
00:04:00,773 --> 00:04:04,971
<i>Cserebórok, látod, hogy szorosak,</i>
<i>Szorosan tartom őket.</i>

8
00:04:05,612 --> 00:04:09,013
<i>évi 10 000 a saját zsebemből</i>
<i>Az öltözködésükre költek.</i>

9
00:04:09,115 --> 00:04:12,573
<i>Egy vágómester megélesíti a kardját,</i>
<i>és szorosan összevarrva tartom őket...</i>

10
00:04:12,685 --> 00:04:14,983
<i>...árnyékba vágva. Jó.</i>

11
00:04:15,555 --> 00:04:17,580
<i>Ha nem tudnak parázni, nem tudnak harcolni...</i>

12
00:04:17,690 --> 00:04:20,488
<i>...és ha nem küzdenek keményen,</i>
<i>Nyeresen megkorbácsolom a hátukat...</i>

13
00:04:20,593 --> 00:04:22,686
<i>...a szép megjelenésük ellenére.</i>

14
00:04:27,767 --> 00:04:30,258
Nolan. Ez Nolan.

15
00:04:30,470 --> 00:04:32,097
Ott. Lewis!

16
00:04:32,805 --> 00:04:33,794
Nolan!

17
00:04:35,174 --> 00:04:36,607
Ő<i></i>látott minket.

18
00:04:37,844 --> 00:04:40,745
Évek óta nem láttam,
és mégis olyan lesz, mint tegnap.

19
00:04:40,847 --> 00:04:42,644
Remélem, úgy tudom őt szeretni, mint te.

20
00:04:46,653 --> 00:04:48,621
Kedves barátom!

21
00:04:53,726 --> 00:04:56,695
-Ez Clarissa?
-Ő az én kedves Clarissa.

22
00:04:58,398 --> 00:05:01,663
l<i></i>két napja landolt.
Ádenben leveleket adtak át nekünk.

23
00:05:02,035 --> 00:05:06,267
Sokat firkálsz, William.
Mégis, kedves barátom, itt vagyok.

24
00:05:07,206 --> 00:05:10,403
Engem a 11-es huszárok közlettek,
ezt tudod.

25
00:05:10,877 --> 00:05:13,846
A bátyám csatlakozik a 11-es huszárokhoz,
Nolan százados.

26
00:05:13,946 --> 00:05:15,937
i<i></i>játszom a kémet a Muftiban.

27
00:05:16,049 --> 00:05:19,917
Még nem csatlakoztam, ezért vettem
egy kém<i>'</i>szem lehetősége rájuk.

28
00:05:20,019 --> 00:05:21,850
Jók, William?

29
00:05:22,422 --> 00:05:25,414
Jól néznek ki.
A kardigán jól néz ki.

30
00:05:25,692 --> 00:05:28,525
Igen, a tartók nagyon jól néznek ki felöltözve.

31
00:05:29,595 --> 00:05:30,721
Mégis...

32
00:05:31,097 --> 00:05:34,362
...jó látni mindkettőtöket,
és itt minden helyről.

33
00:05:35,435 --> 00:05:36,766
Az jó.

34
00:05:37,937 --> 00:05:39,700
Anglia jól néz ki.

35
00:06:02,562 --> 00:06:04,553
-Fanny!
- Clarissa!

36
00:06:23,416 --> 00:06:28,046
Hölgyeim és uraim, ebben biztos vagyok
mindannyian nagyon boldogok lesztek, ha csatlakoztok hozzám...

37
00:06:28,421 --> 00:06:31,584
...hosszú életet kívánva az ifjú párnak...

38
00:06:31,691 --> 00:06:34,216
...boldogság,
és mindazt, amit maguknak kívánnak.

39
00:06:34,494 --> 00:06:35,791
Hallani, hallani.

40
00:06:35,895 --> 00:06:37,624
A menyasszony és a vőlegény.

41
00:07:53,539 --> 00:07:56,975
Londoni fiatalemberek,
ess be és kövess engem, fiúk.

42
00:07:58,611 --> 00:08:01,671
Ha nem éheznél
kegyetlen mesterektől...

43
00:08:01,781 --> 00:08:05,979
...ha nem kormányozna senki
kivéve a királynőt, Isten áldja őt...

44
00:08:06,185 --> 00:08:10,713
...de akiknek késztetésük van gazdagságra törekedni,
szép ruhák és dicsőség...

45
00:08:10,823 --> 00:08:14,315
...nem tehetsz jobbat, mint jelentkezni...

46
00:08:14,427 --> 00:08:17,191
...a 11. huszárezrednek.

47
00:08:24,770 --> 00:08:29,036
Culloden. Flandria. Salamanca. Waterloo.

48
00:08:30,276 --> 00:08:33,143
Kísérő Albert herceghez
esküvője alkalmából...

49
00:08:33,246 --> 00:08:36,443
...ami után a magáénak nevezett minket.
Isten éltesse őt.

50
00:08:37,650 --> 00:08:39,811
A ruhánk világos és meleg.

51
00:08:40,453 --> 00:08:44,981
A mi szerelvényeink mesterek és illedelmesek,
gyengéd menetben és nyugodt a csatában.

52
00:08:45,091 --> 00:08:47,116
Tisztjeink csak suttognak.

53
00:08:47,293 --> 00:08:49,853
Azon a véleményen vannak, mint én...

54
00:08:49,962 --> 00:08:52,954
...hogy többet lehet tenni dicsőségesen
elölről vezetve...

55
00:08:53,065 --> 00:08:56,364
...mint amit valaha is elő lehet hozni a prodsokkal
hátulról fel a szamárra.

56
00:08:59,906 --> 00:09:01,669
Fel a fejét, uram.

57
00:09:02,375 --> 00:09:05,776
Szerintem ritka csemegének néznél ki
stabil ruhában.

58
00:09:06,746 --> 00:09:10,204
- Tiszteletre méltó vagy?
-l<i></i>gyakran gondolkoztam a bevonuláson.

59
00:09:10,316 --> 00:09:13,843
Azt hittem neked van,
azáltal, ahogyan jól viseled magad.

60
00:09:14,020 --> 00:09:16,853
Rossz karakter vagyok, most szabadult ki a börtönből.

61
00:09:17,557 --> 00:09:20,583
abban az esetben
Ön<i>'</i>már szolgálta Őfelségét.

62
00:09:21,694 --> 00:09:24,891
Lord Cardigan<i>'</i>s Cherrybums, kövessen.

63
00:09:38,210 --> 00:09:40,906
Tartsa magát tisztán, ez<i>'</i>fontos.

64
00:09:41,180 --> 00:09:44,843
Soha nem fogsz pénzt kérni,
és egy huszár csillogása...

65
00:09:44,951 --> 00:09:48,819
...láttam már a meleg hölgyeket
gyöngyözve a szemük után.

66
00:09:49,288 --> 00:09:52,485
Légy engedelmes, légy tiszta.

67
00:09:53,192 --> 00:09:54,989
Ami buktató, az ital.

68
00:09:55,094 --> 00:09:57,995
Ez engem nem fog érinteni,
mert nem iszom.

69
00:10:00,766 --> 00:10:05,635
Ami aggodalomra ad okot, az az, hogy<i>'</i>soha
beszéljen ismét egy tiszttel úgy.

70
00:10:05,738 --> 00:10:07,103
Figyelem!

71
00:10:08,641 --> 00:10:10,006
Dörzsölje tisztára a habot.

72
00:10:10,509 --> 00:10:14,843
Az öreg Swaddy beállít téged a csapatodba,
mutasd meg ennek az útját.

73
00:10:15,281 --> 00:10:18,250
A készlet irányítása és tisztaság.

74
00:10:19,218 --> 00:10:21,345
Helyes, vetkőzz le.

75
00:10:33,866 --> 00:10:37,302
- Milyen állapotban vannak?
-Mind <i></i>csontozottak.

76
00:10:37,403 --> 00:10:40,463
Angliában az újoncok többnyire ingatagok
és rossz formájú.

77
00:10:40,573 --> 00:10:43,133
Nincs olyan, hogy ingatag tiszt.

78
00:10:43,242 --> 00:10:45,267
Amit ti őrmesterek
úgy tűnik soha nem érti...

79
00:10:45,378 --> 00:10:47,938
...a felelősség állapota
hogy egy tiszt van bent.

80
00:10:48,047 --> 00:10:50,641
Aggódnak. Aligha inognak soha.

81
00:10:58,991 --> 00:11:01,789
<i>Nincs boldogabb hely</i>
<i>mint egy lovassági rendetlenség.</i>

82
00:11:01,894 --> 00:11:04,454
<i>Ha valaki hülye,</i>
<i>gondolatlan és lusta ember...</i>

83
00:11:04,563 --> 00:11:07,896
<i>...kerek csapnak is elfér</i>
<i>egy kényelmes, kerek lyukba.</i>

84
00:11:08,901 --> 00:11:12,632
<i>Időnként annyira el vagyok ragadtatva a bágyadtságuktól</i>
<i>Kettőt meg tudnám ragadni...</i>

85
00:11:12,738 --> 00:11:16,606
<i>...és ütögesse össze a bütyköket</i>
<i>amíg az emblémáik le nem esnek.</i>

86
00:11:22,782 --> 00:11:25,945
l<i></i>m Codrington. l<i></i>jöttem, hogy csatlakozzam.

87
00:11:27,486 --> 00:11:31,149
- Csatlakozz, fiatal fickó?
-Igen. Szereted a lovaglást?

88
00:11:31,257 --> 00:11:34,021
-Ő<i>'</i>zöld, mint a fű.
-Vagy hamarosan az lesz.

89
00:11:34,160 --> 00:11:37,493
De egy remek felnőtt fickó,
nagyon ügyes lábakkal.

90
00:11:39,098 --> 00:11:40,258
Rupert.

91
00:11:44,437 --> 00:11:46,166
Ön<i></i>őrült, uram.

92
00:11:47,306 --> 00:11:49,604
És a seggeden vagy, uram.

93
00:12:01,353 --> 00:12:02,718
l<i></i>szomjas vagyok.

94
00:12:03,723 --> 00:12:05,953
Ez a birkahús sója.

95
00:12:06,058 --> 00:12:08,526
- Nincs pénzed?
- Nekem nincs.

96
00:12:08,627 --> 00:12:10,686
- A ruháidban.
- Az volt....

97
00:12:10,896 --> 00:12:13,456
- Volt pénzem a ruhámban.
-Tudtad?

98
00:12:13,566 --> 00:12:16,000
l<i></i>m ki egy vizes, egy csepp sört.

99
00:12:16,202 --> 00:12:19,103
Pongelow az ital, úgy hívják.

100
00:12:23,242 --> 00:12:28,145
<i>''</i>Szerinted hogyan fizettem ki neki?
A laktanya udvarán találkoztam vele...

101
00:12:28,481 --> 00:12:30,949
<i>''</i>...és finoman lefektettem.<i>''</i>

102
00:12:31,117 --> 00:12:35,918
Metcalfe közlegény, a feleségeknek.
Menj vissza oda.

103
00:13:00,412 --> 00:13:02,744
Lady Scarlett labdát ad.

104
00:13:14,160 --> 00:13:16,754
-Százados. Nolan.
-Lewis, hogy vagy?

105
00:13:17,663 --> 00:13:20,928
Clarissa, Mrs. Morris,
csodálatos, hogy visszatértél...

106
00:13:21,033 --> 00:13:23,797
...mindketten visszatértek, ez csodálatos. Gyerünk.

107
00:13:25,104 --> 00:13:27,504
Fiúként táncoltam Waterloo előestéjén.

108
00:13:28,574 --> 00:13:31,270
- Háború volt.
- Ez háború volt.

109
00:13:32,311 --> 00:13:35,075
Nem hiszem, hogy ide tartoznék, Duberly.

110
00:13:35,347 --> 00:13:38,180
l<i></i>Biztos, hogy igen. Ó, l<i></i>biztos, hogy igen.

111
00:13:38,450 --> 00:13:40,918
l<i></i>Inkább tudományos költő vagyok.

112
00:13:43,289 --> 00:13:44,950
- Scarlett.
- Uram.

113
00:14:01,841 --> 00:14:05,004
Mindez a suhogás és a cinege
felkapja az orrom.

114
00:14:06,045 --> 00:14:08,240
Ma este el kell vinnem, Squire.

115
00:14:08,347 --> 00:14:11,783
Ma kihoztam a Cherrybums-t,
engem mindig ranzifikál.

116
00:14:17,323 --> 00:14:21,350
D<i>uberly azt mondja, megvetik a tisztjei</i>
<i>és féltek az embereitől.</i>

117
00:14:22,962 --> 00:14:26,193
D<i>uberly mondja az 1 1.</i>et
<i>nevetség tárgyává váltak...</i>

118
00:14:26,298 --> 00:14:30,758
<i>...kabátjuk rövidsége miatt</i>
<i>és a tömítettségük.</i>

119
00:14:31,904 --> 00:14:35,362
<i>Azt mondja, hogy gonosz, ő parancsol</i>
<i>a tehetséges tisztek feje fölött...</i>

120
00:14:35,474 --> 00:14:37,738
<i>...amikor ő ilyen téglafejű.</i>

121
00:14:55,928 --> 00:14:59,694
Azt mondják, hogy a kancsója volt
túl gyakran a kúthoz.

122
00:15:01,734 --> 00:15:04,168
D<i>uberly azt mondja, meg kell állnom</i>
<i>Lord Cardiganre nézve...</i>

123
00:15:04,270 --> 00:15:06,738
<i>...mintha azt akarnám, hogy meglovagoljon.</i>

124
00:15:06,906 --> 00:15:08,703
D<i>uberly azt mondja, hogy elhagyta a feleségét...</i>

125
00:15:08,807 --> 00:15:12,299
<i>...és a leghírhedtebb</i>
<i>alkalmi személy nőkkel...</i>

126
00:15:12,411 --> 00:15:15,346
<i>...erkölcstelen és engedelmes.</i>

127
00:15:17,249 --> 00:15:20,946
Lord Cardigannal akarok táncolni
több mint bármi más a világon.

128
00:15:21,053 --> 00:15:24,318
Hát nem ő az igazi kép?
a legjobb angol?

129
00:15:24,423 --> 00:15:26,584
Hát nincs kitűnő feje?

130
00:15:27,192 --> 00:15:31,253
l<i></i>t most mutatták be
Squire De Burgh, bájos fickó.

131
00:15:33,499 --> 00:15:37,401
-Azt hiszem, a következő egy galopp.
-Azt hiszem. Nincs programom.

132
00:15:37,503 --> 00:15:41,030
Nem vágtatok túl jól a hölgyekkel bent,
de megkaphatom a megtiszteltetést?

133
00:15:41,140 --> 00:15:43,438
- Örülni fogok.
- Elnézést.

134
00:16:12,371 --> 00:16:14,839
Van egy okos tisztje Nolanban,
Lord Cardigan.

135
00:16:14,940 --> 00:16:19,274
Könyvet írt, ami nem napló
hanem tudományos jellegű.

136
00:16:19,745 --> 00:16:23,112
- A katonával kapcsolatban.
- Mi, valami átkozott regényíró?

137
00:16:29,455 --> 00:16:31,446
Irigylem a katonákat<i></i>.

138
00:16:31,724 --> 00:16:35,888
Milyennek kell lennie egy napon vadászni
és harcolj a következővel. Szörnyű a háború?

139
00:16:35,995 --> 00:16:38,896
Ez a cucc.
Ez az a cucc, amit mindannyian remélünk.

140
00:16:38,998 --> 00:16:42,331
A katonák igen, Fanny,
akik arra várnak, hogy kihasználják tehetségüket.

141
00:16:42,434 --> 00:16:45,835
Mi a legtehetségesebb tiszt
kellett volna? Bátorság és lendület?

142
00:16:45,938 --> 00:16:49,738
Ebből néhányat. Egy katonának kellett volna
persze némi bátorság.

143
00:16:50,309 --> 00:16:52,402
Legfőképpen azért, hogy tudja, mi a helyes.

144
00:16:52,511 --> 00:16:55,412
Ítélet, döntés érzése.

145
00:16:56,515 --> 00:16:59,450
Egy lovastiszt attól függ
a ütés a szemében.

146
00:17:00,085 --> 00:17:01,985
Mikor és hol kell használni.

147
00:17:02,654 --> 00:17:06,920
Elvtársiasság. How high is that regarded
katonai dolgokban?

148
00:17:09,094 --> 00:17:13,997
Magas. But true comrades are rare,
like the truly loving wife is rare.

149
00:17:20,873 --> 00:17:24,673
-William has talked of you constantly.
-l shall tell him to stop.

150
00:17:25,210 --> 00:17:27,838
He says you are the finest horseman
Angliában.

151
00:17:27,946 --> 00:17:30,813
Does he say l<i>'</i>m the finest dancer? l<i></i>nem.

152
00:17:31,417 --> 00:17:35,012
He goes further than that.
He says, probably in Europe, also.

153
00:17:39,491 --> 00:17:43,427
Túloz.
William is indeed fortunate.

154
00:17:43,796 --> 00:17:46,356
Are you happy to be a soldier<i>'</i>s wife?

155
00:17:48,133 --> 00:17:50,931
Kellenek a katonáknak feleségek, Nolan százados?

156
00:17:52,971 --> 00:17:54,461
Williamnek kellene.

157
00:18:09,655 --> 00:18:12,180
Ez Wellington hercege<i>'</i>szobra.

158
00:18:12,291 --> 00:18:16,284
Az egész nemzet előfizette,
és most már nem<i>'</i> tudják hova tenni.

159
00:18:16,395 --> 00:18:17,828
Nagy az aggodalom.

160
00:18:18,530 --> 00:18:21,829
- Rendes katona volt.
-Te is, azt mondták.

161
00:18:22,134 --> 00:18:25,695
Egy barátomtól tanultam
hogy van egy rendszered.

162
00:18:26,238 --> 00:18:29,435
l<i></i>szeretnék cikket írni rólad
a <i>Times.</i> számára

163
00:18:30,709 --> 00:18:32,006
Gyerünk, most!

164
00:19:03,175 --> 00:19:04,767
Ez a Cardigan<i></i>rendszere.

165
00:19:04,877 --> 00:19:07,311
Egy embernek egy shillingbe kerül.
Meg tudod győzni?

166
00:19:07,613 --> 00:19:12,016
Úgy gondolja, hogy kiképzi egy csapatlovat
kevesebb, mint 14 nap alatt, az ő rendszere.

167
00:19:13,385 --> 00:19:16,218
-Százados. Nolan.
- És a rendszere.

168
00:19:16,989 --> 00:19:20,891
Nem tartozom az új lámpáid közé
teával és bibliamenzával.

169
00:19:20,993 --> 00:19:22,858
Ez nem kinyilatkoztatás.

170
00:19:23,262 --> 00:19:24,627
Mindkettőtöknek bőven van belőle.

171
00:19:24,730 --> 00:19:27,164
Te, kedves barátom, tudom,
és te, Russell, ebben biztos vagyok.

172
00:19:27,599 --> 00:19:29,794
Egyszóval kedvesség.

173
00:19:38,644 --> 00:19:42,512
- Hogy vagy ma szépségem?
-Nagyon jól van, uram. Köszönöm, uram.

174
00:19:59,031 --> 00:20:01,625
Pridmore. Leszerel.

175
00:20:03,168 --> 00:20:06,934
Felszerelésre készülni. Hegy.

176
00:20:08,407 --> 00:20:11,740
Mozogj, mint egy Highgate kurva,
tegyen egy kis rugót a hátába.

177
00:20:24,189 --> 00:20:26,919
Nem tanulsz meg semmit
attól, hogy ezt nézem...

178
00:20:27,025 --> 00:20:28,720
...de maradnom kellene.

179
00:20:29,261 --> 00:20:31,821
akarlak téged,
mi a neved, a jobb oldalon.

180
00:20:31,930 --> 00:20:35,331
A neved a jobb oldalon!
Nem tudod a jogod?

181
00:20:35,434 --> 00:20:37,561
Te, a jobb oldalon!
Ahová most mutatok!

182
00:20:37,669 --> 00:20:41,628
Te! Azt akarom, hogy nézd meg ezt a pengét...

183
00:20:42,207 --> 00:20:46,473
...mert ha ingadozna,
vágd le tisztességesen a fejemen...

184
00:20:46,578 --> 00:20:49,103
...amennyire csak lehet. Arc elöl!

185
00:20:55,887 --> 00:20:59,015
Neked<i></i>nincs horgod!
őrmester, a bal oldalon.

186
00:20:59,424 --> 00:21:01,619
Hooks sarkantyú.

187
00:21:04,229 --> 00:21:05,890
-Név?
-Metcalfe.

188
00:21:05,998 --> 00:21:09,331
Mindig viselni fogja a horgokat.

189
00:21:11,336 --> 00:21:15,170
őrmester Smith, mit csinál,
ne<i></i>nézz le...

190
00:21:16,141 --> 00:21:19,076
...jobbról balról jelöl téged.

191
00:21:19,978 --> 00:21:23,709
Tud olvasni,
tehát a balját ismeri jobbról.

192
00:21:24,650 --> 00:21:27,175
Amit ott<i>'</i>van, az egy új láb...

193
00:21:27,286 --> 00:21:30,619
...egy katonaláb, amilyenben még soha nem voltál.

194
00:21:31,456 --> 00:21:33,822
Ez számukra olyan, mint egy idegen nyelv.

195
00:21:33,925 --> 00:21:36,553
Ők<i></i>nem tudnak semmilyen irányt,
hátul vagy elöl.

196
00:21:36,662 --> 00:21:39,790
Ők<i></i>soha nem találják meg a frontjukat
amikor nincs benne fekete arc.

197
00:21:39,898 --> 00:21:42,128
Mindig azt mondom nekik,
ők<i></i>tudják a frontjukat...

198
00:21:42,234 --> 00:21:45,795
...a sok fekete néger arctól
késekkel hadonászott feléjük.

199
00:21:46,638 --> 00:21:50,404
Most azt fogjuk tenni, hogy megtaláljuk a baloldalt.

200
00:21:50,909 --> 00:21:52,069
Próbáld ki.

201
00:21:52,744 --> 00:21:56,180
Próbálja szalma lábát előre.

202
00:22:06,058 --> 00:22:07,548
Az a tiszt.....

203
00:22:08,627 --> 00:22:10,094
Nolan százados, uram.

204
00:22:11,063 --> 00:22:13,054
Hozzá tartozik az a fekete vad?

205
00:22:13,165 --> 00:22:16,225
Nolan százados Indiában szolgált
és van egy indiai szolgája.

206
00:22:16,335 --> 00:22:17,927
Ez<i></i>nem mentség.

207
00:22:36,655 --> 00:22:37,713
Ki vagy, uram?

208
00:22:39,157 --> 00:22:42,058
William Morris százados vagyok
a 17. Lancersből.

209
00:22:42,160 --> 00:22:45,254
-Te egy másik ilyen átkozott indián?
- Ő egy öreg...

210
00:22:45,364 --> 00:22:46,262
Indiában?

211
00:22:46,698 --> 00:22:49,826
Ne mondj nekem Indiáról,
te és a fekete szélhámosod.

212
00:22:54,106 --> 00:22:56,006
Ne dörzsölje alatta.

213
00:22:56,141 --> 00:22:58,075
Tisztek, akik Indiában szolgáltak...

214
00:22:58,176 --> 00:23:01,577
...kevésbé érnek meg
mint azok, akik a maguk módján vásárolnak...

215
00:23:01,680 --> 00:23:03,841
...egyik ezredből a másikba.

216
00:23:04,549 --> 00:23:08,178
Ez van, Nolan, a kaffiroknál és a vadaknál
beraktad az embereidet...

217
00:23:08,420 --> 00:23:11,184
...ami több
mint egy kör gyakorlat.

218
00:23:11,289 --> 00:23:15,350
Ti indiánok vagytok az egyetlen tisztek
aki az embereit vezette a háborúban.

219
00:23:19,698 --> 00:23:21,256
Figyelj, vászonka.

220
00:23:25,270 --> 00:23:27,135
Jó, hogy velünk vagy.

221
00:23:30,142 --> 00:23:33,976
Amikor távol voltál, akkor voltál
minden nap a gondolataimban. Ő volt<i></i>?

222
00:23:34,079 --> 00:23:35,637
Valóban az voltál.

223
00:23:42,554 --> 00:23:46,149
-Most már mindketten jó barátok vagytok.
-William nagyon boldog.

224
00:23:46,558 --> 00:23:47,786
én vagyok.

225
00:23:50,195 --> 00:23:51,526
Mindannyian azok vagyunk.

226
00:23:56,535 --> 00:23:58,469
Nagyon szeret téged.

227
00:24:00,839 --> 00:24:03,808
- Most lovas tengerészgyalogosok leszünk?
-Mi vagyunk.

228
00:24:46,885 --> 00:24:51,049
<i>''Mert mosolyodból nyár lenne</i>

229
00:24:51,656 --> 00:24:55,888
<i>''</i>Ahol máshol lenne a sötétség

230
00:24:56,127 --> 00:25:00,655
<i>''</i>Mert mosolyod nyarat varázsolhat

231
00:25:00,765 --> 00:25:05,702
<i>''</i>Ahol máshol lenne a sötétség<i>''</i>

232
00:25:37,168 --> 00:25:41,662
Egy, kettő, három, négy.

233
00:25:42,974 --> 00:25:46,910
Ki adott engedélyt a leszállásra?
Egy, kettő...

234
00:25:47,879 --> 00:25:49,176
...három, négy.

235
00:25:49,281 --> 00:25:52,614
Sahib hatalmas jó lovasok, mindketten szahibok.

236
00:25:57,188 --> 00:25:59,952
Ön<i></i>vérzik-alszik! Bal láb fölött.

237
00:26:00,058 --> 00:26:02,026
Van egy vadász a túrákra
reggel?

238
00:26:02,127 --> 00:26:03,856
Imádok lovagolni.

239
00:26:04,696 --> 00:26:07,358
Warsham! Hozd el új barátunkat, Newboyt.

240
00:26:10,068 --> 00:26:12,730
Nos, ez egy nagyon hasznos állat.

241
00:26:35,060 --> 00:26:36,027
Testvér!

242
00:26:46,538 --> 00:26:48,369
Te hülye, részeg kátyú.

243
00:26:48,473 --> 00:26:51,806
Ön<i>'</i>nem más, mint egy furcsa nevelés
a szarvasmarhák és a rossz gyakorlatok között.

244
00:26:52,344 --> 00:26:53,811
-Rupert.
-Minden rendben.

245
00:26:53,912 --> 00:26:55,846
A fenébe is, ha le akarod lőni.

246
00:27:00,685 --> 00:27:01,879
Gyengéden.

247
00:27:03,955 --> 00:27:05,320
Most már stabil.

248
00:27:21,773 --> 00:27:23,172
Sétálj már.

249
00:27:24,943 --> 00:27:26,001
Ügetés tovább.

250
00:27:47,399 --> 00:27:48,627
Gyengéden.

251
00:27:52,604 --> 00:27:55,630
Xenephon<i>'</i>szavait le kell festeni
minden stabil végén:

252
00:27:55,740 --> 00:27:59,176
<i>''</i>A lovakat nem a keménység tanítja
hanem szelídséggel.<i>''</i>

253
00:27:59,944 --> 00:28:01,707
Olyan klasszikus tisztek számára, mint Mogg...

254
00:28:01,813 --> 00:28:04,839
...a feliratnak természetesen
görögül legyen.

255
00:28:07,085 --> 00:28:08,712
-Mogg!
-Uram.

256
00:28:15,360 --> 00:28:19,296
Nem lesz tisztem
egy indiai nyomorult megmutatta.

257
00:28:19,798 --> 00:28:21,925
Majmot csinált belőled, uram.

258
00:28:33,111 --> 00:28:34,669
-Az az ember.
-Uram.

259
00:28:34,946 --> 00:28:38,279
Az az ember nem itta meg a lovát.
Mondd meg neki, hogy öntözze meg a hegyét...

260
00:28:38,383 --> 00:28:42,080
...egyből, mielőtt a kantárt lekapcsolták
hogy lehűljön. Mondd meg neki!

261
00:28:42,187 --> 00:28:46,453
Mondd meg neki, hogy parancsokat fogadok el egy férfitól,
nem majom.

262
00:28:53,698 --> 00:28:56,166
<i>''</i>Azoknak, akik vándorolnak

263
00:28:56,801 --> 00:28:59,531
<i>''</i>Nem tudják, hol

264
00:29:00,238 --> 00:29:04,231
<i>''</i>Csupa gond és törődés

265
00:29:05,043 --> 00:29:06,772
<i>''</i>Otthon maradni

266
00:29:08,613 --> 00:29:11,207
<i>''</i>A legjobb otthon maradni<i>''</i>

267
00:29:11,316 --> 00:29:14,979
Ó! merem állítani, igen,
katonának valami dal.

268
00:29:19,424 --> 00:29:23,588
Önnek<i></i>a kell időpontot találnia
Lord Cardigan és ezredének elérhetősége.

269
00:29:23,695 --> 00:29:27,722
Veszélyes ember.
Látni fogja, hogy megtört, ez az ő gyakorlata.

270
00:29:28,433 --> 00:29:31,664
- Remek ezred.
- Igen, ez egy remek ezred.

271
00:29:34,472 --> 00:29:37,737
Fanny, szia.
Megígértem, hogy segítek neki iskolázni a bobját.

272
00:30:56,354 --> 00:30:59,016
Tisztában kell lennie azzal, hogy tisztelek téged.

273
00:31:00,258 --> 00:31:04,319
Igen, persze. Az vétség lenne
köztünk, ha tagadom.

274
00:31:05,797 --> 00:31:07,492
Mindenhol keres.

275
00:31:08,933 --> 00:31:10,924
- Clarissa, én...
-Nem fogsz menni.

276
00:31:11,035 --> 00:31:15,495
Nem, kérlek, ne figyelj rám.
Williamnek fájna, ha elmennél.

277
00:31:17,408 --> 00:31:18,773
Gyere ide.

278
00:31:24,315 --> 00:31:26,283
Nem<i>'</i>mondom könnyedén vagy könnyedén.

279
00:31:32,423 --> 00:31:33,685
Ne nézz.

280
00:31:36,327 --> 00:31:39,160
Nem hallani. Nem könnyű, Clarissa.

281
00:32:08,726 --> 00:32:09,784
Nem.

282
00:32:09,894 --> 00:32:14,627
Az Uraság<i></i>parancsa az egyetlen
Pezsgőt szolgálnak fel a káoszban ma este.

283
00:32:26,978 --> 00:32:29,037
Be van döbbenve, fiatalember?

284
00:32:30,348 --> 00:32:32,680
Megvan a parancsod, uram...

285
00:32:33,618 --> 00:32:35,677
...itt lenni és salátát enni.

286
00:32:36,788 --> 00:32:39,882
salátát eszem. Salátát ettem.

287
00:32:42,694 --> 00:32:46,186
Mit mond, uram,
az a legfiatalabb tiszt...

288
00:32:46,297 --> 00:32:50,063
...elvárni fogja, hogy egyen
ahogy a nyúl teszi, csak salátát.

289
00:32:50,335 --> 00:32:52,633
Ön írta alá, uram.

290
00:32:54,172 --> 00:32:57,437
Olyan zöld, fiú, meg lettél rajzolva.

291
00:32:58,409 --> 00:33:00,274
Nem az én parancsom, salátát kell enni...

292
00:33:00,645 --> 00:33:04,046
...bár talán felteszi
egy kis nedv a pizzádban.

293
00:33:11,622 --> 00:33:14,090
Tisztekké tesz ez a bolondozás?

294
00:33:14,692 --> 00:33:17,923
Talán, de elvtársakat csinál.

295
00:33:22,400 --> 00:33:24,994
Mit gondolsz, kaphatnánk egy kis Mosel-t?
Nolan?

296
00:33:25,103 --> 00:33:27,867
-Természetesen. Egy üveg Mosel-t, kérlek.
-Köszönöm.

297
00:33:28,339 --> 00:33:31,103
Mindig függünk tőle
látják, hogy teljesítjük kötelességünket.

298
00:33:31,209 --> 00:33:34,940
Tudom, ha valami dicsőségesre készülök
a terepen ragaszkodom ahhoz, hogy lássanak.

299
00:33:35,046 --> 00:33:36,536
Különben nincs sok értelme.

300
00:33:36,647 --> 00:33:39,514
-Milyen színű az orosz ellenség?
- Ravasz szín.

301
00:33:39,617 --> 00:33:44,111
Szürke. Az oroszod szürke,
ezért<i>'</i>nem lehet látni...

302
00:33:44,722 --> 00:33:46,986
...ezért lassú az előléptetése.

303
00:33:47,191 --> 00:33:49,523
Egy tizedes felett nincs<i>'</i>egy
az egészben...

304
00:33:49,627 --> 00:33:51,117
...ezért felvágjuk <i>'</i>őket.

305
00:33:51,229 --> 00:33:54,995
Egy kis szaporítással,
egy angol megveheti az előrejutását.

306
00:33:55,633 --> 00:33:57,828
Ő és én nem vagyunk képesek
hogy megvásárolja az előrelépésünket.

307
00:33:57,935 --> 00:34:00,802
Képességeink szerint kellett megszereznünk.

308
00:34:01,906 --> 00:34:05,000
Felesleges dekantálni.
Az asztalon hagyhatod.

309
00:34:05,576 --> 00:34:06,634
Köszönöm.

310
00:34:09,881 --> 00:34:11,439
<i>Couleur de Noir.</i>

311
00:34:17,755 --> 00:34:21,851
Ön sört iszik, uram, portás sört.

312
00:34:25,563 --> 00:34:27,258
- Nem, uram.
-Igen.

313
00:34:28,633 --> 00:34:30,464
-Nem.
-Lásd.

314
00:34:31,135 --> 00:34:32,397
Nem, uram.

315
00:34:32,603 --> 00:34:36,300
Ne <i>''</i>ne <i>''</i> engem. Ez egy fekete üveg.

316
00:34:36,641 --> 00:34:37,972
Biztosíthatlak, uram.

317
00:34:38,076 --> 00:34:41,773
Ez egy fekete üveg,
és portert iszol belőle.

318
00:34:42,013 --> 00:34:43,378
Csak pezsgő.

319
00:34:43,881 --> 00:34:45,576
Ami azt illeti, megkérdeztem Nolan századost...

320
00:34:45,683 --> 00:34:48,413
-Ezt te tudtad!
- Nem vagyok tisztában.

321
00:34:48,719 --> 00:34:52,621
tisztában vagyok
hordárt iszol az asztalomnál.

322
00:34:52,857 --> 00:34:54,290
Üljön le, Nolan kapitány.

323
00:34:54,559 --> 00:34:56,390
Ülj le, Featherstonehaugh.

324
00:34:56,794 --> 00:34:59,991
Az ő lordsága azt mondta
csak pezsgőt innának...

325
00:35:00,098 --> 00:35:02,066
...a zűrzavarban ma este. Amit mondott.....

326
00:35:02,166 --> 00:35:04,566
Ez nem portás, hanem Moselle, uram.

327
00:35:04,869 --> 00:35:06,393
Kérj elnézést.

328
00:35:10,007 --> 00:35:11,133
Ha tévedek...

329
00:35:11,242 --> 00:35:15,110
Hiba? Ne civakodjon velem, uram. Sör.

330
00:35:15,480 --> 00:35:18,972
Nem fogok sört inni a rendetlenségemben.
Gyere vissza, Nolan.

331
00:35:19,183 --> 00:35:22,675
Nolan, nem hagyod el a rendetlenséget. Kutya!

332
00:35:24,255 --> 00:35:25,779
Ördög felkapott.

333
00:35:27,258 --> 00:35:30,591
Látványos indiai kutyaördög.

334
00:35:46,777 --> 00:35:50,269
A Messi Bizottság elnökeként
amit Cardigan mondana...

335
00:35:50,381 --> 00:35:52,713
...rendellenes viselkedésben vagy bűnös.

336
00:35:52,817 --> 00:35:54,944
Amit a jövőben érdemes figyelembe venni...

337
00:35:55,052 --> 00:35:58,180
...hogy a rendetlenséget le kell vezetni
mint egy úriember<i></i>asztal...

338
00:35:58,756 --> 00:36:01,486
...nem egy közös sörház
fekete palackokkal.

339
00:36:04,028 --> 00:36:06,861
Ez sértő, amit ki kell mondanom...

340
00:36:06,964 --> 00:36:10,297
...hogy azt mondtam, egyik tiszt a másiknak,
testvértisztek előtt.

341
00:36:10,401 --> 00:36:14,428
Nem tudod, hogy a gazdálkodókkal ellentétben
egy úr dekantálja a Moselét?

342
00:36:14,539 --> 00:36:16,700
Nem issza úgy, mint a sört.

343
00:36:16,807 --> 00:36:20,038
Ha nem tud úgy viselkedni, mint egy úriember,
el kell hagynod az ezredet.

344
00:36:20,144 --> 00:36:22,510
Kezet fog velem, uram?

345
00:36:24,115 --> 00:36:26,242
-Nincs köztünk veszekedés.
- Meglesz.

346
00:36:26,784 --> 00:36:28,547
Nem fogom, uram.

347
00:36:30,054 --> 00:36:34,787
- Kirívóan sértegeted ezt a tisztet.
-Semmi sértésnek szánták ezt a tisztet.

348
00:36:34,892 --> 00:36:37,258
Fogj kezet, a fenébe.
Le kell tartóztatni.

349
00:36:37,895 --> 00:36:39,556
Miért tartóztassanak le?

350
00:36:40,264 --> 00:36:42,755
Letartóztatlak.
Le vagy tartóztatva.

351
00:36:42,867 --> 00:36:45,734
Menjen a szállására, uram, és letartóztatják.

352
00:36:57,982 --> 00:37:00,416
Láttad a <i>Times</i>-t?
ma reggel, Raglan?

353
00:37:00,518 --> 00:37:02,679
Láttam a <i>Times-t,</i> Airey.

354
00:37:03,888 --> 00:37:05,321
<i>''</i>Fekete üveg.<i>''</i>

355
00:37:06,791 --> 00:37:11,160
l<i></i>nagyon aggódom a brit hadsereg miatt
amikor az újságokba kerül.

356
00:37:11,262 --> 00:37:14,857
Bármit is csinál Lord Cardigan
egy órán belül nyilvános hír.

357
00:37:15,933 --> 00:37:18,367
- Ez alkalmatlan.
-<i>''</i>Fekete üveg.<i>''</i>

358
00:37:19,203 --> 00:37:22,468
-Mit?
-Mit kiabálnak vele, amikor kimegy?

359
00:37:22,907 --> 00:37:25,569
Felkészíti a sereget a snookokra,
tudod.

360
00:37:25,676 --> 00:37:27,166
Vulgáris dolgok.

361
00:37:28,212 --> 00:37:31,511
Nem szabad<i></i>mondani ezeket a vulgáris dolgokat
rá, Airey.

362
00:37:32,316 --> 00:37:33,977
De mit tehetünk?

363
00:37:39,957 --> 00:37:42,824
Hová mennek
tedd fel azt a szobrot, Airey?

364
00:37:43,027 --> 00:37:45,621
<i></i>Nem maradhat ott,
hogy egyedül én élvezzem.

365
00:37:45,730 --> 00:37:48,927
Nem hagyják ott.
Nem tudják hova tenni.

366
00:37:49,033 --> 00:37:51,365
Ez<i></i>nagyon az én fényemben van
a papírmunkáért, Airey.

367
00:37:51,469 --> 00:37:53,130
Bárcsak <i></i>vinnék.

368
00:37:53,237 --> 00:37:58,072
Te és én mindig a szokás szerint vagyunk,
amikor nehézségekbe ütközünk, tegyük fel magunknak a kérdést...

369
00:37:58,476 --> 00:38:02,810
...hogyan viselkedett volna a nagy herceg
és hasonló körülmények között döntött.

370
00:38:03,180 --> 00:38:07,048
mi vagyunk. én vagyok. fogom.

371
00:38:11,188 --> 00:38:14,521
Biztosan igaza volt
hogy amikor veszély fenyeget...

372
00:38:14,625 --> 00:38:19,221
...az érintett személyek
ország, föld, helyzet, gazdagság...

373
00:38:19,363 --> 00:38:22,230
...akik a legjobban képesek megvédeni.

374
00:38:25,236 --> 00:38:27,204
Öreg ember vagyok, Airey...

375
00:38:27,672 --> 00:38:31,301
...és csak egy karom van
megvívni a háborút.

376
00:38:32,910 --> 00:38:34,639
Nem lesz elég<i></i>.

377
00:38:42,186 --> 00:38:44,086
Duberly azt mondja, hogy háború lesz.

378
00:38:44,188 --> 00:38:45,883
Azt mondja, az oroszok harcolni fognak...

379
00:38:45,990 --> 00:38:50,051
...és a miniszterelnök szembesül
a béke felé, de a háború felé vitték.

380
00:38:50,494 --> 00:38:53,657
Duberly azt mondja, mehetek a sereggel.

381
00:38:54,398 --> 00:38:59,165
Mehetek feleségként, mondja Duberly,
ami én vagyok. Hát nem izgalmas?

382
00:38:59,270 --> 00:39:01,898
-William menni akar.
- A katonák fognak.

383
00:39:03,908 --> 00:39:05,967
<i>''</i>Válaszolj arra, amit kérdezek.<i>''</i>

384
00:39:06,077 --> 00:39:10,878
<i>''</i>öntse be koca vérét,
hogy megette a kilenc fiát.<i>''</i>

385
00:39:12,016 --> 00:39:14,450
<i>''</i>Gyere, magas vagy alacsony.

386
00:39:14,552 --> 00:39:19,489
<i>''</i>Megmutatja magát és az irodát!<i>''</i>

387
00:39:20,791 --> 00:39:23,191
<i>''</i>Ismeri a gondolataidat.

388
00:39:23,294 --> 00:39:26,525
<i>''</i>Halld a beszédét, de mondd, hogy nem.

389
00:39:26,630 --> 00:39:30,031
<i>''</i>Macbeth! Macbeth! Macbeth!

390
00:39:30,534 --> 00:39:32,331
<i>''</i>Vigyázz, Macduff!<i>''</i>

391
00:39:33,704 --> 00:39:37,470
Lewist letartóztatják a fekete üveg miatt.
Az biztos. Őrizetben van.

392
00:39:37,575 --> 00:39:40,339
-Nolan?
- Lehet, hogy ez a karrierje vége.

393
00:39:42,079 --> 00:39:45,571
-Úr. De Burgh, hogy vagy?
- Ön nélkül, uram.

394
00:39:50,421 --> 00:39:54,824
Letartóztatva, az biztos
katona pályafutása befejezése?

395
00:39:54,925 --> 00:39:58,156
Ez komoly.
Ez komoly dolog egy tisztnek.

396
00:39:58,829 --> 00:40:02,526
Ott van Lord Cardigan.
Késő a darabból. A háborúba menni.

397
00:40:11,041 --> 00:40:12,668
Fekete palackok!

398
00:40:36,066 --> 00:40:37,624
Menjünk és üdvözöljük?

399
00:40:37,735 --> 00:40:41,136
- Fekete üvegek!
- Ülj le, mielőtt megütlek, lány.

400
00:40:44,809 --> 00:40:47,175
L<i></i>alakítok egy pikettet. Gyerünk, Henry.

401
00:40:47,278 --> 00:40:51,738
Úgy mutass be, mint egy őrjáratot, akit el akarsz érni
a fekete palackot a ló<i>'</i>szájából.

402
00:40:52,082 --> 00:40:53,709
Milyen fekete üveg?

403
00:40:54,351 --> 00:40:56,785
A feleségem, Mrs. Duberly.

404
00:40:59,123 --> 00:41:01,717
Ő<i></i>érdeklődött Nolan százados után.

405
00:41:02,593 --> 00:41:05,494
Letartóztatva, az a férfi.
Letartóztattam.

406
00:41:05,596 --> 00:41:07,496
Valóban, uram. Milyen bűnügyben?

407
00:41:08,365 --> 00:41:11,357
Képtelen úriemberként viselkedni
és megfordítja a rendetlenséget...

408
00:41:11,469 --> 00:41:14,336
...egy rendetlen házba
fekete palackokkal.

409
00:41:15,706 --> 00:41:17,435
Mennünk kell, Clarissa.

410
00:41:23,280 --> 00:41:26,943
l<i></i>megtudom Nolant.
Duberly soha nem mond nekem semmit.

411
00:41:34,458 --> 00:41:36,926
Társaság, figyelem!

412
00:41:42,299 --> 00:41:44,130
- Őrmester.
-Uram.

413
00:41:46,170 --> 00:41:47,501
Ő alakítja?

414
00:41:47,605 --> 00:41:50,438
Előre állítanám
mint egy jó tiszta ember.

415
00:41:50,541 --> 00:41:53,408
- Elvehetné a trombitát?
- Ez jó lépés lesz neki.

416
00:41:53,511 --> 00:41:56,275
Jó. Valamit önnek, őrmester.

417
00:41:56,580 --> 00:41:58,548
Folytassák a polírozást, férfiak.

418
00:42:03,988 --> 00:42:05,751
- Őrmester.
-Uram.

419
00:42:06,056 --> 00:42:11,016
Bármilyen beszélgetésről jelentést kérek
Nolan kapitány más tisztekkel.

420
00:42:11,395 --> 00:42:16,162
Tudomásul kell vennie bármit is
mondhatja, és elhozza nekem az információt.

421
00:42:16,300 --> 00:42:18,325
- Kémkedni fogok, uram?
- Meglesz.

422
00:42:18,435 --> 00:42:19,459
uram.....

423
00:42:24,842 --> 00:42:27,140
Megkérni, hogy vegye fel a kémet...

424
00:42:29,780 --> 00:42:33,216
Nagyon el vagyok keseredve
hogy ilyesmit kérdeznek tőlem, uram.

425
00:42:34,485 --> 00:42:37,716
20 év után
magánkatonától...

426
00:42:40,157 --> 00:42:42,455
...és távol tartva a pongelow-t...

427
00:42:43,561 --> 00:42:45,722
...egy cseppet sem tizedes óta.

428
00:42:48,465 --> 00:42:52,060
Értesítem Nolan századost.
Mást aligha tudok.

429
00:42:54,538 --> 00:42:59,066
Őrmester úr, jobb, ha elvállalja
egy labdát, és tedd a saját agyadba.

430
00:43:00,077 --> 00:43:04,013
Most végeztél,
mintha soha nem készültél volna.

431
00:43:05,583 --> 00:43:07,016
Micsoda pazarlás.

432
00:43:32,610 --> 00:43:34,077
A te kötelességeid!

433
00:43:34,979 --> 00:43:37,004
A főőr jelen van és igaza van, uram.

434
00:43:37,114 --> 00:43:38,945
Az istállóőr jelen van és helyes, uram.

435
00:43:39,049 --> 00:43:41,950
1-es számú század,
jelen van és helyes, uram.

436
00:43:45,022 --> 00:43:46,887
Szalma láb, jobb láb.

437
00:44:00,004 --> 00:44:04,668
Személyzeti felvonulás.
Készen áll, jelenjen meg ellenőrzésre, uram.

438
00:44:07,745 --> 00:44:08,769
Ő részeg?

439
00:44:11,849 --> 00:44:13,441
- Őrmester.
-Igen.

440
00:44:32,636 --> 00:44:35,161
<i>Ez mind a háborús cikkek szerint történik.</i>

441
00:44:35,272 --> 00:44:39,470
<i>részeg voltam a posztomnál.</i>
<i>Nem az én dolgom, hogy kritizáljak.</i>

442
00:44:40,511 --> 00:44:43,708
<i>De komoly hatással lesz rá</i>
<i>az altisztek...</i>

443
00:44:43,814 --> 00:44:46,840
<i>...mert azt mutatja, hogy van egy vékony szál.</i>

444
00:44:47,284 --> 00:44:49,912
<i>Egy csúsztatás, és egy katonát megfosztanak...</i>

445
00:44:50,287 --> 00:44:53,688
<i>...arról, ami évekbe telt</i>
<i>folyamatos erőfeszítések megszerzésére.</i>

446
00:44:56,660 --> 00:44:59,686
- Engedély a folytatásra, uram.
- Farriers, tedd a kötelességed.

447
00:45:04,601 --> 00:45:05,829
Egy...

448
00:45:08,305 --> 00:45:09,533
...két...

449
00:45:11,075 --> 00:45:12,508
...három...

450
00:45:14,078 --> 00:45:14,976
...négy...

451
00:45:16,714 --> 00:45:17,874
...öt...

452
00:45:20,050 --> 00:45:21,017
...hat...

453
00:45:23,287 --> 00:45:24,652
...hét...

454
00:45:27,191 --> 00:45:28,522
...nyolc...

455
00:45:29,927 --> 00:45:31,087
...kilenc...

456
00:45:32,429 --> 00:45:33,589
...tíz...

457
00:45:34,832 --> 00:45:36,026
...tizenegy...

458
00:45:37,067 --> 00:45:40,127
- Állj meg és maradj csendben!
-...tizenhárom...

459
00:45:41,672 --> 00:45:43,139
...tizennégy....

460
00:45:43,707 --> 00:45:47,643
Mindig egy-két fiatalabb
tyro tisztek felhozzák vagy átesnek.

461
00:45:47,745 --> 00:45:49,736
Elájul, mint a liliom lefekvéskor.

462
00:45:49,847 --> 00:45:53,647
Az időnek el kell múlnia, amikor ilyen
bánásmódban részesítik egy brit katonát.

463
00:45:53,751 --> 00:45:56,185
Nem fognak harcolni, hacsak nem
megkorbácsolják őket.

464
00:45:56,286 --> 00:45:57,810
Kérdeznéd ezt tőlük?

465
00:45:57,921 --> 00:46:01,880
Megkérdeznéd, hogy ördögként veszekednek
a pokol pénzért vagy ötletért?

466
00:46:02,326 --> 00:46:04,351
Kereszténytelenség lenne.

467
00:46:05,062 --> 00:46:06,552
...negyvenkilenc...

468
00:46:06,897 --> 00:46:08,091
...ötven.

469
00:46:10,634 --> 00:46:12,602
A büntetés befejeződött, uram.

470
00:46:14,238 --> 00:46:15,205
Kinyit.

471
00:46:18,742 --> 00:46:23,145
Mit fog most tenni, őrmester? Őrnagy?
Kétlem, hogy most<i></i>lesz-e nyugdíja...

472
00:46:23,781 --> 00:46:25,646
...és ez aggaszt.

473
00:46:25,816 --> 00:46:29,274
folytatom a szolgálatot,
bár nincs nyugdíj.

474
00:46:29,386 --> 00:46:31,980
Jelentkeznél közlegénynek
másik ezredben...

475
00:46:32,089 --> 00:46:33,920
...és reméli, hogy újra megszerezheti a rangját?

476
00:46:34,158 --> 00:46:38,117
megteszem, uram.
Túl alázatos vagyok ahhoz, hogy a 11-ben maradjak.

477
00:46:39,963 --> 00:46:42,761
Megalázó. Volt némi megaláztatásom.

478
00:46:42,966 --> 00:46:44,661
<i></i>Nem kerülheti el.

479
00:46:46,136 --> 00:46:48,627
Nincs készítés törés nélkül.

480
00:46:57,748 --> 00:47:02,082
- Uram, tiltakoznom kell.
-Nolan, nem korbácsoljuk a tiszteket.

481
00:47:03,253 --> 00:47:07,451
- Még mindig le vagyok tartóztatva, uram?
- Jobban szeretnéd, ha kiengednének?

482
00:47:07,558 --> 00:47:11,756
Nem akarok szabadulni a letartóztatásból.
hadbíróságot kívánok...

483
00:47:13,964 --> 00:47:18,924
...hogy elmondjak néhány dolgot, hogyan
megkérted a tiszttársaimat, hogy kémkedjenek utánam.

484
00:47:19,269 --> 00:47:22,204
Hazudik, uram. Te vagy az, aki kémkedsz.

485
00:47:22,840 --> 00:47:24,865
Kémkednek ellenem.

486
00:47:25,108 --> 00:47:26,541
Ön kibújik kötelességei elől, uram.

487
00:47:26,643 --> 00:47:30,101
Alig tudok kibújni a kötelességeim alól
ha nem vagyok parancsnokság alatt, de letartóztattak.

488
00:47:30,214 --> 00:47:33,206
Te hazug gazember. indiai szélhámos.

489
00:47:33,817 --> 00:47:36,081
Nem lesz hadbíróságod.

490
00:47:36,787 --> 00:47:40,814
Becstelenül és hazugságnak születtél,
és belehalsz a hazugságba.

491
00:47:41,091 --> 00:47:45,221
Gyere vissza ide!
nem végeztem veled.

492
00:47:45,762 --> 00:47:48,492
Próbáld meg nem ütni, Nolan.
Emlékeznünk kell a rangunkra.

493
00:47:48,599 --> 00:47:51,227
Te feketeőr, mit suttogsz?

494
00:47:52,002 --> 00:47:55,665
Szégyellem, hogy nem vagy udvarias
rangunkra. Mi vagyunk a saját tisztjei.

495
00:47:55,839 --> 00:47:59,002
Tisztviselő? Fizetős Duberly!

496
00:47:59,109 --> 00:48:01,304
Ez nem rang, ez egy mesterség.

497
00:48:08,919 --> 00:48:13,253
<i>Egy napon lesz egy hadsereg, ahol</i>
<i>a katonákat nem kell harcra kényszeríteni...</i>

498
00:48:13,357 --> 00:48:15,689
<i>...korbácsolással és kemény gyeplővel.</i>

499
00:48:16,560 --> 00:48:17,857
<i>Egy hadsereg...</i>

500
00:48:17,961 --> 00:48:22,091
<i>...egy keresztény hadsereg,</i>
<i>ez azért harcol, mert jól fizetik a harcot...</i>

501
00:48:22,766 --> 00:48:26,702
<i>...és jól harcol, mert a nők</i>
<i>és a gyerekekről gondoskodnak...</i>

502
00:48:27,905 --> 00:48:32,535
<i>...egy hatékony hadsereg</i>
<i>és professzionális tollból.</i>

503
00:48:34,845 --> 00:48:37,143
<i>Egy ilyen hadseregért kell harcolnom.</i>

504
00:48:48,926 --> 00:48:50,291
kedves barátom.

505
00:48:53,230 --> 00:48:57,633
<i>Ez a hadsereg hozza az elsőt</i>
<i>a modern háborúk...</i>

506
00:48:59,136 --> 00:49:01,263
<i>...és a vágta utolsó.</i>

507
00:49:07,511 --> 00:49:09,809
- Úgy néz ki, mint a háború.
- Igen?

508
00:49:10,781 --> 00:49:13,773
Szerintem a franciák voltak
kérek egy darabig...

509
00:49:13,884 --> 00:49:15,875
...amióta a karom van.

510
00:49:15,986 --> 00:49:18,648
De nem a franciák lesznek
ezúttal igaz?

511
00:49:18,755 --> 00:49:19,949
Nem a franciák lesznek?

512
00:49:20,057 --> 00:49:22,218
Valahol van egy térképem
hogy kinek kellene lennie.

513
00:49:22,326 --> 00:49:25,261
-Meglátja Nolan századost, a 11. huszárokat?
-Igen.

514
00:49:29,466 --> 00:49:32,799
Nos, lehet, hogy a franciák,
lehet, hogy mindig a franciák.

515
00:49:32,903 --> 00:49:34,268
Tudtam, hogy az lesz.

516
00:49:34,371 --> 00:49:35,963
Nolan, Nolan százados, uram.

517
00:49:36,306 --> 00:49:38,968
- Van térképed?
- Uram, megkérdezhetem...

518
00:49:39,076 --> 00:49:42,842
Beszélj, ő<i>'</i>egy kicsit süket, amikor
ő<i>'</i>gondolkodik, és ez a szobor nem segít.

519
00:49:46,249 --> 00:49:47,443
uram.

520
00:49:49,086 --> 00:49:52,283
Te<i></i>vagy a fickó.
Ön<i></i>kiáltott Lord Cardigannek.

521
00:49:52,389 --> 00:49:54,323
dolgoknak nevezni.

522
00:49:54,691 --> 00:49:57,285
Ön<i></i>írta a sereget az újságokban.

523
00:49:58,295 --> 00:50:02,322
Uram, kérem a kiváltságot
hadbíróság elé állították.

524
00:50:03,166 --> 00:50:07,034
Talán át tudnák tenni
az egyik új pályaudvar.

525
00:50:08,739 --> 00:50:12,197
Hadbíróság? Kedves Nolan kapitányom.

526
00:50:13,076 --> 00:50:15,408
Nos, mit tehetünk ellene?

527
00:50:17,314 --> 00:50:20,147
Ön<i></i>vá válik
nevetség tárgya, uraim.

528
00:50:20,317 --> 00:50:24,378
Ön<i></i>túl gyakran jelenik meg
az újságokban.

529
00:50:27,090 --> 00:50:29,217
Nolan százados esetében most...

530
00:50:29,459 --> 00:50:32,917
...Lord Raglan visszautasítja kérését
hadbíróságra...

531
00:50:33,030 --> 00:50:37,433
...hogy ez káros lehet a jóra
a szolgáltatást, és nyugtalanságot okoznak.

532
00:50:37,634 --> 00:50:39,966
- Gen. Airey, én...
- Ha kitartasz ebben az ügyben...

533
00:50:40,070 --> 00:50:43,801
...elveszíted az együttérzést
minden szolgálati rangú tiszt.

534
00:50:45,308 --> 00:50:47,902
Ami Lord Cardigan viselkedését illeti...

535
00:50:49,079 --> 00:50:53,482
...Lord Raglan erre számít a jövőben
az ő urasága a türelmet gyakorolja...

536
00:50:53,583 --> 00:50:57,019
...és egy tiszthez illő diszkréció
és egy úriember.

537
00:51:02,959 --> 00:51:06,087
A háború felé visznek bennünket
a nép hévvel.

538
00:51:06,563 --> 00:51:11,159
A háborúnak nincs oka, van
nem igazán érted a problémákat...

539
00:51:11,268 --> 00:51:14,328
...mert vannak
alig van probléma.

540
00:51:14,438 --> 00:51:17,999
Ne tegyünk úgy, mintha a keresztény Anglia lenne
megtalálja a közös hangot...

541
00:51:18,108 --> 00:51:21,168
...a hitetlen Törökországgal
a keresztény Oroszország ellen.

542
00:51:21,311 --> 00:51:25,407
<i>''</i>Boldogok a béketeremtők, mert
Isten fiainak nevezik őket.<i>''</i>

543
00:51:34,691 --> 00:51:37,683
Tartsátok vissza magatokat, barátaim. Béke.

544
00:51:38,128 --> 00:51:39,959
Béke, testvéreim.

545
00:51:43,100 --> 00:51:45,364
Tartsátok vissza magatokat, barátaim.

546
00:51:49,639 --> 00:51:51,869
-Annyira izgatott.
-Igen.

547
00:51:52,409 --> 00:51:54,240
Mindenki nagyon izgatott.

548
00:51:54,344 --> 00:51:57,905
l<i></i>nem vagyok izgatott.
Ez olyan izgalmas dolog?

549
00:51:58,515 --> 00:52:01,075
Igen, ez a legizgalmasabb
a világban.

550
00:52:02,219 --> 00:52:05,746
Talán nincs más élete egy férfinak,
ott van, Lewis?

551
00:52:07,424 --> 00:52:09,016
Nem, nincs.

552
00:52:10,760 --> 00:52:11,954
Milyen szomorú.

553
00:52:12,529 --> 00:52:15,396
- Miért szomorú?
-Mert minden halállal végződik.

554
00:52:16,533 --> 00:52:19,366
- Nem akarom, hogy a halálra gondolj.
-Nem.

555
00:52:19,603 --> 00:52:22,663
Nem<i></i>nem tudom, mi tett engem
gondolj a halálra.

556
00:52:22,772 --> 00:52:25,366
A háború a halálra késztette.

557
00:52:25,709 --> 00:52:29,611
Elhiszem, hogy van.
Kedves Clarissa, ez elkerülhetetlen.

558
00:52:30,714 --> 00:52:35,617
Amíg az ilyen vadak nem
elég civilizált ahhoz, hogy megértse...

559
00:52:35,719 --> 00:52:38,517
...és betartja a döntéseket
választottbíróság született...

560
00:52:38,622 --> 00:52:41,557
...lesz, kell háborúnk.

561
00:52:42,792 --> 00:52:43,816
Igen.

562
00:52:45,829 --> 00:52:48,889
Most úgy érzem, pohárköszöntőt kellene ajánlanom
vagy valami ilyesmi.

563
00:52:48,999 --> 00:52:51,524
-l<i></i>nem tudom mit.
- Nem a Krím-félszigeten.

564
00:52:51,635 --> 00:52:52,499
Nem.

565
00:52:53,170 --> 00:52:55,434
Lewis, mi van veled?
Az új találkozód.

566
00:52:55,539 --> 00:52:56,506
Nem.

567
00:52:57,174 --> 00:52:58,334
Nem?

568
00:53:02,045 --> 00:53:03,603
Mi hárman.

569
00:53:08,685 --> 00:53:10,380
Hármunknak.

570
00:53:28,838 --> 00:53:29,964
Lewis.

571
00:53:37,414 --> 00:53:40,508
- Gyerekkel vagyok.
-Te vagy. Nem<i></i>tudtam.

572
00:53:43,687 --> 00:53:46,247
William már nagyon vágyott arra, hogy elmondja neked.

573
00:53:48,158 --> 00:53:49,716
olyan boldogtalan vagyok.

574
00:53:50,193 --> 00:53:55,062
Nem. Mindkettőtöknek boldognak kell lennetek.
Ez egy boldog dolog.

575
00:53:55,899 --> 00:53:59,130
Arra kérlek, ne gondolj magadra
más, mint....

576
00:53:59,236 --> 00:54:02,865
Ők<i></i>ott vannak, Lewis,
mint a nem kívánt vendégek.

577
00:54:03,707 --> 00:54:05,937
Nem, nem váratlan, szívesen.

578
00:54:08,111 --> 00:54:10,011
Kérlek fogd meg a kezem.

579
00:54:11,448 --> 00:54:13,712
Vágyom rá, hogy a tiéd legyen.

580
00:54:15,919 --> 00:54:18,683
Kedvesem, csatlakoznom kell Williamhez.

581
00:54:22,292 --> 00:54:25,784
Valami őrület van benned
ami mindannyiunkat megfertőzött.

582
00:54:26,263 --> 00:54:29,926
Nem leszek ugyanaz attól, hogy ismerlek,
sem William sem.

583
00:54:30,033 --> 00:54:32,433
Amikor vele vagy, ott…

584
00:54:33,570 --> 00:54:35,663
Ne feledd, a szívem...

585
00:55:09,072 --> 00:55:11,597
- Lord Lucan.
- Jó napot uraim.

586
00:55:11,708 --> 00:55:15,644
Ne bánjon velem úgy, mintha gyerek lennék, uram.
Sebastopol... Most mi van?

587
00:55:15,745 --> 00:55:17,645
- Lord Lucan.
- Lord Raglan.

588
00:55:17,747 --> 00:55:21,080
Jó, jó. Van néhány dolgunk.

589
00:55:21,751 --> 00:55:23,480
Kapok parancsot?

590
00:55:24,020 --> 00:55:25,180
Te?

591
00:55:26,389 --> 00:55:27,686
A Földközi-tenger ellenőrzése.

592
00:55:27,791 --> 00:55:32,057
Erre a cár<i>'</i>ra, és akkor
utána India, és háború lesz.

593
00:55:32,529 --> 00:55:36,056
Wellington hercege mindig
nagyon gondoltam rád...

594
00:55:36,366 --> 00:55:39,096
-...nagyon képzettnek találtalak, Lucan.
- Ő az.

595
00:55:39,202 --> 00:55:43,298
Ez tény.
Stílusosan csinálni és megbetegíteni a cárt...

596
00:55:43,406 --> 00:55:47,536
...a lángok közé kell helyeznünk Sebastopolt,
és ez a szándékunk.

597
00:55:48,144 --> 00:55:49,941
Van valami Scarlett-nek?

598
00:55:50,046 --> 00:55:52,037
Szerintem Scarlettnek kellene valami.

599
00:55:52,182 --> 00:55:55,049
l<i></i>mondom neki, hogy lesz valami,
de te nem<i></i>tudod mit.

600
00:55:55,218 --> 00:55:59,086
-Tudom mit.
- Kell a hadsereg, vagy nem?

601
00:55:59,589 --> 00:56:04,049
Nem. Nálam van a hadsereg.
Én magam fogom irányítani az expedíciót.

602
00:56:04,327 --> 00:56:06,761
Természetesen fogsz. megtenném.

603
00:56:07,797 --> 00:56:12,427
Őszintén remélem, hogy beleegyezel
hogy átvegye a lovasság parancsnokságát.

604
00:56:14,437 --> 00:56:15,426
Nagyon jól.

605
00:56:15,538 --> 00:56:17,403
Mit kapjon Scarlett, Airey?

606
00:56:17,507 --> 00:56:21,238
Scarlettnek lesz a Heavy Brigade
és Lord Cardigan, a Fénybrigád.

607
00:56:22,078 --> 00:56:25,377
Kardigán? A könnyű brigád?

608
00:56:27,183 --> 00:56:30,152
Ez az átkozott soha ki nem jött
a sógorom.

609
00:56:31,554 --> 00:56:35,149
Kardigánnal fenyegetsz?

610
00:56:36,126 --> 00:56:40,426
l<i></i>sem őt, sem a vörös lábát
ridgebackek a parancsnokságom alatt.

611
00:56:40,630 --> 00:56:42,257
l<i></i>nem parancsolok neki.

612
00:56:42,365 --> 00:56:46,233
Nolan<i></i>kapitány jelentése, uram,
bár ezrede mindjárt élesedik...

613
00:56:46,336 --> 00:56:49,703
...meggyőztem, hogy van
kötelesség és becsület neki velünk.

614
00:56:49,806 --> 00:56:52,832
l<i></i>biztosan meglátod
hogy sok a keresnivaló...

615
00:56:52,942 --> 00:56:55,308
...egy békés megegyezéssel
bármilyen különbségről...

616
00:56:55,412 --> 00:56:59,940
...közted és Lord Cardigan között,
hazád javára.

617
00:57:03,253 --> 00:57:07,986
Aztán tudasd vele az üresfejű
egy testvérem, az a Brudenell...

618
00:57:08,324 --> 00:57:11,521
...hogy én parancsolom a lovasságot,
és én parancsolom neki.

619
00:57:13,963 --> 00:57:18,923
Egyszerűen mondd meg a bolondnak, hogy ő<i>'</i>lesz
értsd meg, az én parancsnokságom alatt áll.

620
00:57:19,502 --> 00:57:20,833
Természetesen.

621
00:57:34,484 --> 00:57:37,612
-Megvan a Sebastopol.
-Nem akarok semmilyen átkozott Sebastopolt.

622
00:57:37,720 --> 00:57:41,178
-De megmutatták a térképen.
- Megmondtam. Nem az átkozott Sebastopol.

623
00:57:41,291 --> 00:57:45,751
Sir Colin Campbell, Felvidéki Brigád.
Scarlett tábornok, nehézdandár.

624
00:57:47,096 --> 00:57:50,065
Sir Richard England, a harmadik gyalogsági hadosztály.

625
00:57:52,502 --> 00:57:56,370
Sir John Burgoyne,
Királyi mérnökök felügyelője.

626
00:57:56,473 --> 00:57:59,874
Azért jöttem, hogy parancsot ajánljanak.
Ne szolgálj ennek a bolondnak, Lucan.

627
00:58:00,610 --> 00:58:01,668
tudtam...

628
00:58:01,778 --> 00:58:05,839
...a pillanatban, amikor megláttam a keksz arcát
vizesen felszippant a lóőrök körül...

629
00:58:05,949 --> 00:58:08,543
...ő<i>'</i>itt lenne, és elkezdi a fütyülést.

630
00:58:08,785 --> 00:58:11,583
Biztos vagyok benne, hogy egy kis idő után
Lord Cardigan...

631
00:58:11,888 --> 00:58:14,880
...meg lehet győzni egy ilyen
megállapodást lehet kötni a munkára.

632
00:58:15,291 --> 00:58:19,250
Végül is neked lesz a Fénybrigád.
Defekt és tűz, mi?

633
00:58:19,429 --> 00:58:24,025
Igen, Cardigan, nálad<i>'</i>lesz a Fény
brigád. Dash és tűz az.

634
00:58:28,004 --> 00:58:32,600
Lucan<i>'</i>nem tudta magát alkalmassá tenni
sátrat parancsolni. Parancsoljon kíséretet.

635
00:58:33,176 --> 00:58:37,875
Nem alkalmas csapatparancsnokságra
kócos szabók közül a csonkos szamarak.

636
00:58:40,884 --> 00:58:43,648
Airey, az a kettő,
ne üljenek össze.

637
00:58:43,753 --> 00:58:46,517
Meg kell tennünk, amit tudunk
hogy távol tartsák őket egymástól.

638
00:58:46,789 --> 00:58:49,724
A dolgok komolyak
és bizonyos szempontból buták.

639
00:58:49,893 --> 00:58:52,384
- Uram.
- Lord Raglan.

640
00:58:52,495 --> 00:58:54,190
Üljenek le, uraim.

641
00:58:54,864 --> 00:58:57,765
Háború. Ez a háború, uraim.

642
00:58:58,968 --> 00:59:02,404
Az Indiába való átjutásunk veszélyben van,
gondolkodnom kellene. Nem<i></i>e?

643
00:59:04,173 --> 00:59:08,109
A becsület, a hírnév,
Anglia dicsősége veszélyben van...

644
00:59:09,646 --> 00:59:12,911
...és a Királynő<i>'</i>felsége biztos
megfenyegetni, ő az.

645
00:59:13,016 --> 00:59:17,715
Ha szegény, bátor, gyenge kicsi,
beteg kis pulyka....

646
00:59:17,887 --> 00:59:19,752
<i>''</i>Európa beteg embere.<i>''</i>

647
00:59:20,323 --> 00:59:25,226
Igen, bár jobban szeretem őt figyelembe venni
fiatal hölgyként, fel a kezekkel, libben...

648
00:59:25,328 --> 00:59:28,593
...védtelenül.
Ha a zsarnok kezébe kerülne...

649
00:59:29,933 --> 00:59:33,027
Ha a törökök úgy süllyednek, mint a kártya, flip-flop...

650
00:59:33,236 --> 00:59:35,932
...majd a saját Solentünk következik...

651
00:59:36,205 --> 00:59:40,835
...és saját királynőnk,
jönnek az oroszok, hajók és fegyverek...

652
00:59:41,444 --> 00:59:43,810
...szégyenbe tépni országunkat.

653
00:59:46,249 --> 00:59:48,114
Az oroszok. Az oroszok.

654
00:59:52,956 --> 00:59:55,720
Az oroszok. Az oroszok.
Az oroszok.

655
01:00:05,335 --> 01:00:06,996
Szegény kis Törökország.

656
01:00:07,270 --> 01:00:10,933
Szegény kis Törökország!

657
01:01:30,987 --> 01:01:33,979
Cornet Codrington úr figyelmébe!
a rendes tiszt.

658
01:01:38,194 --> 01:01:41,254
Drága<i></i> katona, várj, amíg tisztán megcsókollak.

659
01:01:47,804 --> 01:01:49,431
Rád kacsintanak, uram?

660
01:01:52,875 --> 01:01:54,308
Engedély a beszédre, uram.

661
01:01:54,877 --> 01:01:56,401
Mrs. Mitchell, uram.

662
01:01:56,713 --> 01:02:00,945
Az összes feleség megy, uram, vagy csak néhányan?
Erős vagyok, uram.

663
01:02:01,150 --> 01:02:02,515
És én is.

664
01:02:02,919 --> 01:02:05,251
<i></i>Nem mondhatom. Igazán<i>'</i>nem tudom megmondani.

665
01:02:05,922 --> 01:02:07,014
Hatból egy, uram.

666
01:02:07,523 --> 01:02:08,854
Hatból egy?

667
01:02:49,465 --> 01:02:51,194
Csodálatosan nézel ki.

668
01:02:51,467 --> 01:02:55,096
Ez egy nagyon hosszú teszt kezdete,
kedves William.

669
01:02:55,204 --> 01:02:57,434
Látom, a marháját a fedélzetre vetette.

670
01:02:57,540 --> 01:03:01,135
Vigyáznom kell az öreg pénztárosra,
hogy finoman bánnak vele.

671
01:03:03,479 --> 01:03:07,540
Van egy fontos levelem számodra,
de a parancsokat nem kell elolvasni...

672
01:03:07,650 --> 01:03:11,814
...amíg lehorgonyozunk.
rám nyomott, Clarissától.

673
01:05:26,923 --> 01:05:28,356
Hol van Lord Cardigan?

674
01:05:33,996 --> 01:05:36,089
Álljon be a sorba, Lord Cardigan.

675
01:05:38,334 --> 01:05:40,165
Könnyű brigád, velem.

676
01:05:43,039 --> 01:05:44,097
Mi?

677
01:06:09,065 --> 01:06:10,327
Katona!

678
01:06:11,834 --> 01:06:13,768
Húzza gyorsabban a köteleket.

679
01:06:44,300 --> 01:06:45,494
Katona!

680
01:07:03,652 --> 01:07:08,612
Holnap Calamita Bay.
Találó a neve, gondolod, William?

681
01:07:33,349 --> 01:07:35,044
Tudom, hogy aggódik a reumáim miatt.

682
01:07:35,151 --> 01:07:37,915
Eltűnt, majdnem eltűnt.

683
01:07:38,020 --> 01:07:41,183
- Bárcsak veled tudnék jönni.
-Mi<i></i>megyünk úszni, meg minden.

684
01:07:41,290 --> 01:07:42,757
De Henry, tudok úszni.

685
01:07:42,858 --> 01:07:45,292
Amikor<i></i>megnyugodtunk,
L<i></i>látni fogod, hogy<i>'</i>eveztél a partra.

686
01:07:45,394 --> 01:07:47,089
Kedves férjem, csókolom.

687
01:07:47,930 --> 01:07:49,591
Kedves feleségem, csókolom.

688
01:09:04,773 --> 01:09:07,241
Arra kérlek, hogy tartsd meg a fejfedőt.

689
01:09:07,476 --> 01:09:10,309
Ez<i></i>az egyetlen védelem a nap ellen.

690
01:09:11,680 --> 01:09:14,274
Ott van, uram, egy menő vásárló.

691
01:09:30,966 --> 01:09:33,730
Mit gondolsz, hova mész,
Lord Cardigan?

692
01:09:33,869 --> 01:09:35,996
-L<i></i>parancsoltam.
- Kitől?

693
01:09:37,173 --> 01:09:39,937
Parancsot kapok Lord Raglantól.

694
01:09:40,342 --> 01:09:42,902
Nem kap megrendeléseket
Lord Raglantól.

695
01:09:43,345 --> 01:09:46,246
mely esetben
kitől kaptam parancsokat?

696
01:09:46,348 --> 01:09:47,679
A cár<i></i>bal cinege?

697
01:09:48,350 --> 01:09:49,749
Fel van rendelve?

698
01:09:50,286 --> 01:09:54,416
l<i></i>felmegyek, nem Ha fel vagyok<i></i>
Biztosan parancsoltak rám. Fel!

699
01:09:55,057 --> 01:09:58,117
Amikor megrendelt rendeléseket kap,
mesélsz róluk.

700
01:09:58,928 --> 01:10:00,919
Ide parancsolom, uram.

701
01:10:01,630 --> 01:10:03,427
Parancsolom, uram.

702
01:10:08,137 --> 01:10:10,833
Legalábbis én erre gondoltam
abba kell hagyni a kis civakodást...

703
01:10:10,940 --> 01:10:12,567
...most<i>'</i>lövésben vagyunk az ellenségtől.

704
01:10:12,675 --> 01:10:16,236
Mutassuk meg ezt a hibák ellenére
és azok hülyesége, akik...

705
01:10:16,345 --> 01:10:19,439
... felettünk állnak,
még szerezhetünk némi dicsőséget, mi?

706
01:10:19,548 --> 01:10:21,379
l<i></i>Biztos, hogy megtehetjük, Lewis.

707
01:10:22,751 --> 01:10:26,346
Olyan komor arcok.
Barátaim, nekünk jól megy.

708
01:12:58,540 --> 01:13:00,599
Ne gyere túl közel, Lewis.

709
01:13:11,720 --> 01:13:14,689
Kolera, uram.
Tizenegy férfi halt meg, és még többen vannak.

710
01:13:14,790 --> 01:13:16,985
A rohadt kolera, vagy minek hívják.

711
01:13:17,092 --> 01:13:20,255
Nem azért vagyunk itt, hogy meghaljunk
a gőzöktől, mint a lányok.

712
01:13:20,362 --> 01:13:23,126
- Emeld fel őket!
- A lábadon! Ess be!

713
01:13:23,298 --> 01:13:28,065
- Gyerünk, essetek be, férfiak! A lábadon!
-Te ott, állj talpra.

714
01:13:28,537 --> 01:13:32,405
Kelj fel, fiú. Kelj fel! Gyerünk!

715
01:13:33,075 --> 01:13:34,633
Kelje fel ezeket a férfiakat!

716
01:13:46,021 --> 01:13:49,354
- Uram, a férfiak...
- Ne zavarjon most, Mr. Nolan.

717
01:15:34,029 --> 01:15:35,223
uram!

718
01:15:38,734 --> 01:15:40,998
Ez az Alma folyó, uram.

719
01:15:42,237 --> 01:15:45,001
Úgy tűnik, hogy az ellenség megvan némileg.

720
01:15:47,809 --> 01:15:50,505
- Fogadjanak állást, uraim, kérem.
- Foglalj bejegyzéseket.

721
01:15:59,388 --> 01:16:00,685
oroszok.

722
01:16:02,758 --> 01:16:04,919
Parancs, uram?
Parancs a lovasságnak?

723
01:16:05,027 --> 01:16:08,519
Igen, parancs a lovasságnak.
Helyezze el őket a lövéstől.

724
01:16:09,298 --> 01:16:11,766
Valóban meg kellene tartanunk a lovasságunkat
egy bandboxban.

725
01:16:11,867 --> 01:16:14,165
Tegyék meg őket valahol
jó kilátással.

726
01:16:14,269 --> 01:16:16,737
Nem szabad hagyni, hogy érezzenek
ki a dolgokból.

727
01:16:16,838 --> 01:16:19,363
Nem<i></i>akarom megtalálni őket
rálőnek és rongyos.

728
01:16:19,474 --> 01:16:23,467
- Hogy akarod, hogy menjen, uram?
-Természetesen Airey, azt akarom, hogy nyerjünk.

729
01:16:23,579 --> 01:16:26,673
Alakítsd ki a gyalogságot a támadáshoz
miközben a franciákkal beszélek.

730
01:16:26,782 --> 01:16:28,147
Nézd halloa!

731
01:16:30,719 --> 01:16:32,550
Mosolyogj rájuk, Airey.

732
01:16:32,654 --> 01:16:34,952
Mindig elmennek
annál jobb a barátságos arc.

733
01:16:56,011 --> 01:16:59,777
Mit fogunk tenni, Airey,
az ellenség<i>'</i>helyzetének vizsgálata.

734
01:16:59,881 --> 01:17:02,076
Nem nézel ki jól, Marechal.

735
01:17:02,618 --> 01:17:05,951
- Nem tudok felállni.
-Airey, egy szék Marechal St. Arnaudnak.

736
01:17:06,054 --> 01:17:07,248
Szék!

737
01:17:14,229 --> 01:17:18,996
Most nézzen át, St. Arnaud.
A te szemed jobb, mint az enyém?

738
01:17:20,702 --> 01:17:21,999
Térkép.

739
01:17:22,738 --> 01:17:25,832
Ott fent van a Nagy Redoubt
a bal oldalon...

740
01:17:25,941 --> 01:17:27,841
...és jobbra a Lesser Redoubt.

741
01:17:27,943 --> 01:17:30,673
Mögöttünk az út
Sebastopolba vezet.

742
01:17:30,779 --> 01:17:34,613
-A<i>'</i>itt voltunk, ugye, Airey?
-Igen.

743
01:17:35,384 --> 01:17:40,321
Uraim, azt javaslom, hogy a francia hadsereg
megtámadja az orosz balszárnyat...

744
01:17:40,756 --> 01:17:42,519
...a West Cliffnél.

745
01:17:45,193 --> 01:17:48,424
Vidd el az újság tudósítóját.
Vidd el valahova.

746
01:17:48,530 --> 01:17:53,092
Nem akarjuk a csatánk terveit
megjelent a mai<i>'</i>s <i>Times</i>ben, Airey.

747
01:17:54,069 --> 01:17:55,798
Itt<i></i>semmit sem fog látni a csatából.

748
01:17:55,904 --> 01:18:00,864
lt<i>'</i>csupa felhúzott kalap, szél és liniment.
El kellene menned a lovassághoz.

749
01:18:01,343 --> 01:18:03,607
Kérhetek engedélyt nekünk
lovagolni velük.

750
01:18:03,712 --> 01:18:08,547
Ők<i>'</i>be fognak kerülni, az biztos, hogy hamarosan.
l<i></i>keresek neked egy lovat.

751
01:18:09,851 --> 01:18:12,547
A franciák átveszik a bal szárnyat...

752
01:18:12,654 --> 01:18:15,885
...és az angolok
bemegy a bejárati ajtón...

753
01:18:16,825 --> 01:18:18,884
<i>...n'est-ce pas?</i> Kopp, kopp.

754
01:18:21,329 --> 01:18:22,728
Ő<i></i>nincs jól, tudod.

755
01:18:25,133 --> 01:18:30,093
Ti haverok. Rendes fickók.
Jó ülés, míg a bátor fiaim véreznek.

756
01:18:30,806 --> 01:18:35,038
Megvívjuk érted a csatáidat?
Ez az, amit<i>'</i>megkérnél?

757
01:18:44,753 --> 01:18:47,381
Vigyázz a helyedre és az öltözködésedre...

758
01:18:47,489 --> 01:18:50,788
...és beléjük vágni.
Vegye ki a dobból, és <i>'</i>em, legények.

759
01:18:50,892 --> 01:18:52,519
Nézd halloa!

760
01:18:56,631 --> 01:18:59,031
Sir George Brown ott lent?

761
01:18:59,134 --> 01:19:01,034
Kapitány, gratulálok Sir George-nak.

762
01:19:01,136 --> 01:19:03,627
Megállna
azok az összezavarodottak <i>''</i>halloas<i>''</i>-t látnak?

763
01:19:03,739 --> 01:19:06,003
A lovam egy rókát vár
bármelyik pillanatban.

764
01:19:58,760 --> 01:20:02,423
William, most már lovagolhatok a földért.

765
01:20:04,599 --> 01:20:08,399
A kapukon és a falakon át
Sebastopol. csatlakozol hozzám?

766
01:20:08,503 --> 01:20:10,698
-Mi<i>'</i>nem kelnénk fel a lejtőn, Russell.
- Én tenném.

767
01:20:10,806 --> 01:20:12,364
Megtenné, de egyedül lenne.

768
01:20:12,474 --> 01:20:16,501
Igen, egyedül. A halál szereti a tömeget.
Figyeld meg, hogyan választja ki a halál a tömeget.

769
01:20:16,611 --> 01:20:19,409
A halál a tömeget szereti,
így tesznek a bolondok és a funkerek is.

770
01:20:19,514 --> 01:20:22,176
A kardok kint vannak, a kardok bent.
Érzed?

771
01:20:22,651 --> 01:20:24,243
csatlakozol hozzám?

772
01:21:12,667 --> 01:21:14,965
Ők<i></i>most hülyét csinálnak velünk.

773
01:21:42,397 --> 01:21:46,197
Aki megsebesült, feküdjön ott, ahol van
amíg egy zenekaros nem jön hozzá.

774
01:21:46,301 --> 01:21:49,168
Egy katona sem mehet el
sebesülteket szállítva.

775
01:21:49,271 --> 01:21:53,537
Ha valaki ilyesmit csinál, a nevét
plébániatemplomában kell ragadni.

776
01:21:54,109 --> 01:21:56,043
Jön! Előleg!

777
01:22:23,104 --> 01:22:26,301
-Lucan, te<i></i>pörkölt vagy.
- Hozd el.

778
01:22:33,181 --> 01:22:34,148
Poltroon.

779
01:22:34,382 --> 01:22:35,610
Bum roll.

780
01:22:37,052 --> 01:22:40,579
Húzd ki a lovad a füled körül,
és hozd ki a fejed a fenekéből.

781
01:23:31,506 --> 01:23:34,407
Uram,
a lovasság azonnal előrenyomuljon.

782
01:23:34,642 --> 01:23:35,631
Nem.

783
01:23:35,810 --> 01:23:38,040
- Igen, muszáj.
-Nem.

784
01:23:38,146 --> 01:23:42,082
A lovasság kíséri a fegyvereket
a Sebastopol felé vezető úton.

785
01:23:42,751 --> 01:23:46,710
Lord Lucan balra,
Lord Cardigan jobbra...

786
01:23:46,821 --> 01:23:48,686
...a fegyverek között.

787
01:23:48,790 --> 01:23:51,418
Jobb félni, mint megijedni
azokkal az urakkal, mi?

788
01:23:51,526 --> 01:23:56,156
A lovasság nem támadhat,
de foglyul ejthetnek.

789
01:24:02,070 --> 01:24:04,436
Mondtam már, hogy nincs jól, Airey.

790
01:24:20,321 --> 01:24:25,156
A Könnyűbrigád nyugdíjba vonul.
Hármas jobbra, gyalogmenet.

791
01:24:50,285 --> 01:24:52,753
Henry, nem láttam<i>'</i>semmit.

792
01:24:52,854 --> 01:24:55,982
Kedvesem, nem volt mit látni.
Rettenetes unalom volt az egész.

793
01:24:56,091 --> 01:24:57,649
A lovasságot nem használták.

794
01:25:09,537 --> 01:25:13,268
Páva fattyú!
Hol voltál te és Lord Lucan?

795
01:26:28,283 --> 01:26:29,477
Jól?

796
01:26:33,087 --> 01:26:34,452
l<i></i>fázok.

797
01:26:38,826 --> 01:26:41,294
-Mire gondolsz?
-Gondolkodás?

798
01:26:42,230 --> 01:26:45,563
Arra gondoltam, most, látod, William...

799
01:26:45,800 --> 01:26:49,031
...Sebastopol, a tárgy
hogy itt vagyunk, nyitva van.

800
01:26:49,337 --> 01:26:50,361
Belovagolhatnánk.

801
01:26:50,471 --> 01:26:53,304
Végig kellene mennünk
és vegye be Sebastopolt.

802
01:26:55,743 --> 01:26:57,142
Egy gyilkosság.

803
01:26:59,981 --> 01:27:02,040
Clarissára gondoltam.

804
01:27:14,862 --> 01:27:18,457
Asszonyom, győzelem.

805
01:27:19,033 --> 01:27:20,864
Sebastopol elesett.

806
01:29:29,230 --> 01:29:30,458
<i>''</i>Elesett,<i>''</i> segged.

807
01:29:36,337 --> 01:29:40,239
Ez áll a <i>Times</i> újságban
hogy Sebastopol elesett.

808
01:29:40,608 --> 01:29:43,941
- Elestem.
-És melléd estem.

809
01:29:44,045 --> 01:29:46,878
l<i></i>nem vagyok felelős minden átkozott hazugságért
hogy az újság nyomtat.

810
01:29:46,981 --> 01:29:50,712
<i></i>Nem szabad mindent elhinned, amit ebben olvasol.
Sebastopol nem esett el.

811
01:29:50,818 --> 01:29:53,753
l<i></i>nem tudom, hogy a <i>Times</i>
olyan információk alapján jöttek.

812
01:29:53,855 --> 01:29:55,516
l<i></i>nem engedik be a sátramat a sorokba.

813
01:30:58,786 --> 01:31:00,253
Próbáld ki ezt.

814
01:31:04,725 --> 01:31:07,489
Ez egy rum üzlet, ez egy katona.

815
01:31:07,829 --> 01:31:11,993
Egy katona?
Nagyon reménykedtem ebben a háborúban, Morris.

816
01:31:12,667 --> 01:31:15,500
- Türelmesnek kell lenned.
-Nem, nem vagyok türelmes.

817
01:31:15,837 --> 01:31:20,501
Nem leszek türelmes a nemesig
az amatőrök nagyon belefáradtak a katonáskodásba...

818
01:31:20,608 --> 01:31:22,269
...hazamennek.

819
01:31:22,543 --> 01:31:26,240
Nevetséges feltételezésük
hogy a háború a civilizációval rokon.

820
01:31:26,347 --> 01:31:29,316
A háború pusztítás, William, nem divat.

821
01:31:30,451 --> 01:31:34,979
Csizmázva áll
halott katonák és feleségeik.

822
01:31:35,156 --> 01:31:37,750
A háború megoldása az
hogy azzal a legjobb harcolni.

823
01:31:37,859 --> 01:31:40,987
És amikor harcoltak,
a legjobb, ha mindhalálig harcolunk.

824
01:31:42,630 --> 01:31:44,598
Igen, ez<i></i>rum üzlet.

825
01:31:58,446 --> 01:32:00,641
Ha ez a vonal<i>'</i>egyenes, l<i>'</i>török ​​seggfej vagyok.

826
01:32:01,048 --> 01:32:04,950
- Öltöztesd egyenesen a vonalakat!
-Egyenesedj fel! Le!

827
01:32:05,386 --> 01:32:08,822
Le, tedd le őket, és kezdd újra.

828
01:32:09,090 --> 01:32:10,785
Le.

829
01:32:24,171 --> 01:32:27,607
Mindezek a sátrak messze vannak egymástól.
Tedd közel őket, Charteris.

830
01:32:28,175 --> 01:32:29,437
- Őrmester.
-Uram.

831
01:32:30,278 --> 01:32:32,439
- Ezeknek a sátraknak közel kell lenniük.
- És egyenesen!

832
01:32:32,547 --> 01:32:34,412
Tedd közelebb ezeket a sátrakat.

833
01:32:34,682 --> 01:32:37,480
- Többet.
- Szedd le őket.

834
01:32:37,585 --> 01:32:39,780
Szedd le őket, és kezdd újra!

835
01:32:41,756 --> 01:32:45,192
Ma ez a második alkalom.
Ezt elmondod nekik otthon.

836
01:33:07,515 --> 01:33:08,982
A sátraid mellett!

837
01:33:11,452 --> 01:33:14,421
Átkozottul közel. Tedd szét őket.

838
01:33:15,556 --> 01:33:17,490
Mozgasd meg ezeket az átkozott sátrakat!

839
01:33:21,862 --> 01:33:23,454
Egyenesítse ki őket 18 hüvelykkel.

840
01:33:23,731 --> 01:33:26,359
Ki mondta, hogy ártatlan, mint a ló?

841
01:33:26,467 --> 01:33:29,595
Nem törődik senkivel,
se ember, se vadállat egyáltalán.

842
01:33:29,804 --> 01:33:32,898
Bárcsak nagy szél fújna
és lerobbantja az átkozott sátrait...

843
01:33:33,007 --> 01:33:34,770
...a rohadt vén oroszlán<i>'</i>fején.

844
01:33:34,875 --> 01:33:36,467
Duberly százados.

845
01:33:37,078 --> 01:33:38,204
Featherstonehaugh.

846
01:33:38,312 --> 01:33:40,143
elhoznád a feleségedet...

847
01:33:40,247 --> 01:33:42,647
...vacsorázni Őlordsága<i>'</i>chtján
ma este?

848
01:33:42,750 --> 01:33:47,050
Örülök, Henry, nagyon örülök.

849
01:33:48,589 --> 01:33:50,318
Nagyon sajnálom őt.

850
01:33:53,661 --> 01:33:56,459
Első cserénél
menetezredtől a lóig...

851
01:33:56,564 --> 01:34:00,432
...minden a tengeren volt és soha nem volt fény
hogy vezessen, nem bánom, ha bevallom.

852
01:34:01,268 --> 01:34:03,634
A katonaság olyan volt, mint:

853
01:34:04,372 --> 01:34:05,361
<i>''</i>Fizető....

854
01:34:05,840 --> 01:34:09,435
<i>''</i>A Chobham Widges-ig terjedünk,
ahol lesz néhány gyakorlatunk...

855
01:34:09,543 --> 01:34:13,673
<i>''</i>...mint például az ellenséges országban tartózkodik, és
ilyen-olyantól dörömbölnek.<i>''</i>

856
01:34:14,115 --> 01:34:18,677
<i>''</i>Hol?<i>'' ''</i>Ott.
Múlt héten onnan lőtték le.<i>''</i>

857
01:34:18,819 --> 01:34:21,652
<i>''</i>Te voltál?
Akkor tudod, mit kell manőverezni.<i>''</i>

858
01:34:24,892 --> 01:34:26,018
Rendkívüli.

859
01:34:36,270 --> 01:34:38,830
Milyen nagy disznóegylet volt az.

860
01:34:41,642 --> 01:34:45,806
Lehet, hogy már itt az ideje?
Túl korán vagyok szolgálatban.

861
01:34:46,681 --> 01:34:48,672
Figyelmeztettem, hogy szolgáló tiszt vagyok...

862
01:34:48,783 --> 01:34:51,684
...most, hogy van ilyenünk
egy nagy zsák beteg.

863
01:34:52,119 --> 01:34:54,917
- Uram, ha távol lehetek.
-Igen.

864
01:35:01,362 --> 01:35:02,386
Igen.

865
01:35:06,067 --> 01:35:09,036
-Jó éjt, nagyuram. Mrs. Duberly.
-Asszonyom.

866
01:37:57,171 --> 01:37:59,765
- Vedd le a pólómat.
- Szükséged van rájuk, uram?

867
01:37:59,874 --> 01:38:02,308
Ne beszélj így, asszony.
Szedj le rólam.

868
01:38:02,409 --> 01:38:04,468
Oroszlán sörényed van.

869
01:38:06,580 --> 01:38:10,016
Hogy nem tudod, mi történt,
hogyan kezelik az embert?

870
01:38:10,484 --> 01:38:15,012
- Nincs mechanikus érdeklődésed?
-Puss, punci, oroszlánfej.

871
01:38:15,623 --> 01:38:18,421
Ez arra késztetné az embert, hogy megerőltesse a tépését.

872
01:38:23,497 --> 01:38:25,897
szeretem a nyergeket. Állj a hátadra.

873
01:38:26,033 --> 01:38:27,500
Megbántanál.

874
01:38:27,601 --> 01:38:29,159
Kérjük, szánjon időt az eltávolításra....

875
01:38:29,270 --> 01:38:32,671
Nem<i></i>nem hiszem el.
A fenébe! Levettem a tiédet.

876
01:38:32,773 --> 01:38:36,800
Ez semmi esetre sem rossz, ha kap
először egy idegen lóra...

877
01:38:36,911 --> 01:38:40,142
...adni a nyereg közepét
három-négy kemény ütés...

878
01:38:40,247 --> 01:38:41,976
...a kezed lapjával.

879
01:38:44,351 --> 01:38:45,978
Ez nem szerelem!

880
01:38:56,430 --> 01:38:57,692
uram?

881
01:39:03,637 --> 01:39:06,435
Ezt az orosz tisztet elhozták
a sátramhoz.

882
01:39:06,540 --> 01:39:08,064
Orosz tiszt, ugye?

883
01:39:08,842 --> 01:39:13,302
Dezertőrként jött,
vagy dobbal és zászlóval?

884
01:39:14,048 --> 01:39:16,448
Attól tartok, titkosan jött.

885
01:39:16,884 --> 01:39:20,980
én igen. Neki az van
az éjszakai pillantást róla.

886
01:39:22,623 --> 01:39:25,091
- Beszéltél vele?
- Van.

887
01:39:25,726 --> 01:39:29,958
Különleges információi vannak egy támadásról
holnapi pozícióinkon.

888
01:39:30,230 --> 01:39:31,356
Egy kém?

889
01:39:33,067 --> 01:39:37,663
Beszéltél egy kémmel, és elhoztad
itt, az éjszakában...

890
01:39:37,771 --> 01:39:39,329
...beszélni velem?

891
01:39:39,440 --> 01:39:42,432
- Elég angolul beszél nekünk.
- Tartsa őket a torkában.

892
01:39:42,543 --> 01:39:44,067
Nem akarom, hogy beszéljen velem.

893
01:39:47,481 --> 01:39:51,577
Fiatalember, árulóként gyere ide?

894
01:39:53,787 --> 01:39:58,690
Remélem, anya nélkül vagy.
Ha erről hallana, az<i></i>szomorú.

895
01:40:00,561 --> 01:40:01,585
Szomorú.

896
01:40:03,230 --> 01:40:05,755
Remélem, bölcs vagy ebben, uram.

897
01:40:10,904 --> 01:40:14,567
Ebből sokat kapunk.
Vigyáznod kell, mit mondanak.

898
01:40:14,908 --> 01:40:16,899
Legtöbbjük lengyel.

899
01:40:30,891 --> 01:40:35,123
<i>''</i>Nincs itt a szívem

900
01:40:36,630 --> 01:40:41,124
<i>''</i>Szívem<i>'</i>a Felvidéken van

901
01:40:42,136 --> 01:40:45,435
<i>''</i>A-chasin<i>'</i> a szarvast

902
01:40:46,707 --> 01:40:49,801
<i>''</i>A-chasin<i>'</i> a vadszarvas

903
01:40:50,711 --> 01:40:54,442
<i>''</i>És követve az őzt

904
01:40:56,183 --> 01:41:00,415
<i>''</i>Szívem<i>'</i>a Felvidéken van

905
01:41:01,655 --> 01:41:05,853
<i>''</i>Bárhova megyek

906
01:41:07,895 --> 01:41:11,991
<i>''Búcsú a Felvidéktől</i>

907
01:41:13,467 --> 01:41:17,301
<i>''Búcsú északtól</i>

908
01:41:18,238 --> 01:41:22,174
<i>''A vitézség szülőhelye</i>

909
01:41:23,077 --> 01:41:26,535
<i>''Az érték országa</i>

910
01:41:27,448 --> 01:41:30,849
<i>''Bárhová vándorolok</i>

911
01:41:31,752 --> 01:41:35,654
<i>''Bárhova megyek</i>

912
01:41:36,824 --> 01:41:40,282
<i>''A Felföld dombjai</i>

913
01:41:41,428 --> 01:41:46,331
<i>''Örökké szeretlek</i>

914
01:41:47,801 --> 01:41:52,465
<i>''A szívem a Felvidéken van</i>

915
01:41:53,974 --> 01:41:58,911
<i>''Nincs itt a szívem</i>

916
01:42:00,514 --> 01:42:05,076
<i>''A szívem a Felvidéken van</i>

917
01:42:06,854 --> 01:42:10,790
<i>„A-kergeti” a szarvast</i>

918
01:42:12,192 --> 01:42:15,491
<i>„A-kergeti” a vadszarvast</i>

919
01:42:16,396 --> 01:42:20,389
<i>''És az őz követése</i>

920
01:42:21,735 --> 01:42:26,638
<i>''A szívem a Felvidéken van</i>

921
01:42:28,342 --> 01:42:33,245
<i>„Bárhova megyek”</i>

922
01:42:36,183 --> 01:42:39,414
Lord Lucan<i></i>lesen van
ma kora reggel.

923
01:43:21,795 --> 01:43:24,320
Airey, ébredj!

924
01:43:24,431 --> 01:43:28,561
Állj meg! Körül<i></i>vagyunk!
A franciák az udvaron vannak.

925
01:43:29,703 --> 01:43:31,500
Szövetségeseink, uram.

926
01:43:35,442 --> 01:43:37,467
Tudod, nem alszom.

927
01:43:41,782 --> 01:43:43,477
Hideg van, reggel.

928
01:43:53,227 --> 01:43:54,421
Hullao!

929
01:43:59,166 --> 01:44:01,293
- Két zászló.
-Két zászló?

930
01:44:01,969 --> 01:44:05,405
-Szerinted ez mit jelent?
-Ez azt jelentheti, hogy <i>''</i>jó reggelt,<i>''</i>, de nem<i>'</i>nem.

931
01:44:05,505 --> 01:44:07,496
Bizony, ez az elrendezett jel.

932
01:44:07,608 --> 01:44:10,304
l<i></i>biztosan meg van rendezve.
Elrendezve anélkül, hogy tudtam volna.

933
01:44:10,410 --> 01:44:14,403
- Mit mondanak?
-Bizonyára <i>''</i>az ellenség előrenyomul.<i>''</i>

934
01:44:14,681 --> 01:44:17,013
Ez az <i>''</i>ellenség előretörésének jele.<i>''</i>

935
01:44:17,117 --> 01:44:19,381
Biztosan? Egészen biztos vagy benne?

936
01:44:22,589 --> 01:44:27,117
-Vegyél bele ebbe az overallba, a fenébe is!
-Nem fogsz bemenni, nagyuram!

937
01:44:27,227 --> 01:44:29,491
- Vigyél be!
- Nagyon közel vagy!

938
01:44:29,596 --> 01:44:30,756
Ez a te hólyagod!

939
01:44:31,365 --> 01:44:34,232
A fenébe Lucan.
Ő<i>'</i>ezt egy céllal rendezte.

940
01:44:34,334 --> 01:44:37,599
- Azt akarja mondani, hogy a brigádom.
- A csatába, oroszlánom.

941
01:45:16,443 --> 01:45:18,911
Sir George. Lord Raglan, tőle.

942
01:45:19,012 --> 01:45:22,641
Azonnal át kell helyeznie az osztályát
a redoutok védelmére.

943
01:45:23,383 --> 01:45:24,748
Sir George.

944
01:45:24,851 --> 01:45:29,811
Nem tetted, és Lord Raglan sem,
egész éjjel a lövészárokban volt.

945
01:45:30,324 --> 01:45:32,792
- Ülj le és reggelizz.
- Nem ülök le.

946
01:45:32,893 --> 01:45:33,951
-Nem?
- Nem, uram.

947
01:45:35,228 --> 01:45:38,755
Uram, ez elengedhetetlen
hogy azonnal áthelyezed az osztályodat.

948
01:45:43,070 --> 01:45:46,733
Az ellenség, Sir George, átveszi az utat...

949
01:45:46,840 --> 01:45:48,569
...elszakított minket Sebastopoltól.

950
01:46:53,707 --> 01:46:57,302
Voltak rendelések?
Miért nem halad előre a lovasság?

951
01:46:57,544 --> 01:47:00,513
Helyes-e azt mondani, hogy még mindig néznek?

952
01:47:02,549 --> 01:47:05,677
Nos, volt egy rendelés
a hatásra....

953
01:47:08,955 --> 01:47:13,187
A lényeg az volt, hogy a lovasság
meg kell tenni a talajt ott, ahol van.

954
01:47:54,601 --> 01:47:58,731
Uram, ez túl sok.
Ők<i></i>rángatják a fegyvereket. A fegyvereinket.

955
01:47:59,272 --> 01:48:00,296
Igen.

956
01:48:00,674 --> 01:48:01,971
Látja Sir George-ot?

957
01:48:02,075 --> 01:48:05,203
Ők<i></i>rajtuk vannak, valóban.

958
01:48:06,780 --> 01:48:10,079
Megmondom, szükségem van egy segédre, Airey.

959
01:48:10,183 --> 01:48:12,151
- Uram.
-Úr. Portál.

960
01:48:12,419 --> 01:48:14,148
Kaptál utasítást Lucannek?

961
01:48:14,387 --> 01:48:17,015
Lord Lucan,
a lovasság előrenyomul a franciák ellen...

962
01:48:17,123 --> 01:48:19,114
...az oroszok, azonnal.

963
01:48:19,292 --> 01:48:23,388
A gyalogság támogatni fogja őket,
amit már megrendeltek...

964
01:48:23,497 --> 01:48:26,557
...két fronton haladni. Megvan?

965
01:48:34,007 --> 01:48:36,805
gyalogság? Nem látok gyalogságot.

966
01:48:40,213 --> 01:48:41,612
Várnunk kell.

967
01:48:55,462 --> 01:48:59,660
Látja az orosz hadsereget, uram?
Ön?

968
01:49:00,734 --> 01:49:04,170
teljes 50 percig,
Lord Lucan állt és nézte.

969
01:49:04,271 --> 01:49:06,136
Ez nem így van, uram.

970
01:49:07,073 --> 01:49:09,564
Ott ül a világ legjobb lovassága...

971
01:49:09,676 --> 01:49:11,644
...emberek, akik halálra követik tiszteiket...

972
01:49:11,745 --> 01:49:15,078
...férfiak, akik természetesnek veszik
hogy a tisztjeik tudják a legjobban.

973
01:49:15,181 --> 01:49:17,843
A brigád puszta látványa
elég lenne.

974
01:49:18,652 --> 01:49:20,711
Jó reggelt, uram.

975
01:49:24,357 --> 01:49:27,417
Airey tábornok, ez a negyedik parancs
Elküldtem Lucannek.

976
01:49:27,527 --> 01:49:30,462
Legyen szíves ezt levenni
a legtisztább kézírásoddal.

977
01:49:32,766 --> 01:49:34,358
Várok, uram.

978
01:49:34,467 --> 01:49:38,870
Uram, megvárja, amíg egyértelmű parancsot kapok
hogy másképp csináld.

979
01:49:38,972 --> 01:49:40,701
Várok, várni fogsz.

980
01:49:40,807 --> 01:49:42,934
Világos? Általában egyértelmű parancsok vannak...

981
01:49:43,043 --> 01:49:46,376
...hogy a lovasság bármit megtámadjon
és mindent úgy, ahogyan elhelyezi magát...

982
01:49:46,479 --> 01:49:49,971
A fenébe is, Cardigan, támadnék.
korlátolt vagyok.

983
01:49:51,751 --> 01:49:55,312
Airey tábornok, kérem, olvassa vissza a parancsot
hogy csak diktáltam.

984
01:49:55,422 --> 01:49:59,620
<i>''</i>Lord Raglan a lovasságot kívánja
gyorsan előretörni...

985
01:49:59,993 --> 01:50:04,692
<i>''</i>...követni az ellenséget, és megpróbálni megakadályozni
hogy az ellenség elhordja a fegyvereket.

986
01:50:04,998 --> 01:50:08,661
<i>''</i>A csapat Ló tüzérsége kísérheti.
A francia lovasság a bal oldalon áll.

987
01:50:08,768 --> 01:50:10,963
<i>''</i>lmm azonnal. R. Airey aláírása.<i>''</i>

988
01:50:12,572 --> 01:50:17,100
Nézze meg, hogy ez kézbesítve van,
leszállítva és kivitelezve.

989
01:50:18,845 --> 01:50:20,813
Hadd vigyem el, uram.

990
01:50:28,254 --> 01:50:29,812
-Handi.
-Igen, uram?

991
01:50:41,568 --> 01:50:43,035
Sok sikert, Nolan!

992
01:50:58,151 --> 01:51:01,484
Az a fiatalember, Nolan,
Nem igazán kedvelem őt.

993
01:51:02,589 --> 01:51:06,423
Túl jól lovagol.
Sokat tud, de nincs szíve.

994
01:51:07,360 --> 01:51:10,625
Szomorú nap lesz, amikor Anglia
a hadseregét férfiak tisztelik...

995
01:51:10,730 --> 01:51:15,394
...akik túl jól tudják, mit csinálnak.
Gyilkosság szaga van.

996
01:51:34,087 --> 01:51:37,818
Lord Raglan,
elmagyaráznád nekem, hogy mi fog történni?

997
01:51:38,425 --> 01:51:40,893
- Egy csatának kell történnie.
-És meg kell néznem, vád?

998
01:51:40,994 --> 01:51:43,724
Lovassági roham az oroszok elsöprésére
ki a völgyből?

999
01:51:43,830 --> 01:51:46,060
nem hiszem. Nem.

1000
01:51:47,233 --> 01:51:48,530
Köszönöm.

1001
01:51:50,070 --> 01:51:52,402
Amit látni fogsz, az előrelépés,
nem díj...

1002
01:51:52,505 --> 01:51:56,601
...előrelépés azon a szép völgyön
a nagy völgytől délre.

1003
01:51:56,776 --> 01:52:00,439
Ésszerű és csendes előrelépés a szárnyon
azoknak az oroszoknak, akik próbálkoznak...

1004
01:52:00,547 --> 01:52:01,878
...hogy levegyük a fegyverünket.

1005
01:52:02,348 --> 01:52:05,044
A Fénybrigádot fogják irányítani
helyreállítani azokat a fegyvereket...

1006
01:52:05,151 --> 01:52:06,812
...jogos tulajdonosuknak.

1007
01:52:06,920 --> 01:52:10,185
Nem Lord Cardigan vezet
gyönyörű katonái?

1008
01:52:10,390 --> 01:52:12,551
Szerintem igen.

1009
01:52:12,659 --> 01:52:16,151
De nem abba a csúnya völgybe
tele az orosz hadsereg felével.

1010
01:52:16,262 --> 01:52:20,858
Nagyon véres orra lett volna
ha ezt tenné. Egyáltalán nem szép.

1011
01:52:22,068 --> 01:52:25,094
A fiatal hölgyeknek törődniük kell magukkal
azzal, ami szép.

1012
01:52:25,205 --> 01:52:28,402
Anglia szép, szépek a babák.

1013
01:52:28,942 --> 01:52:31,706
Néhány asztalnemű nagyon szép lehet.

1014
01:52:34,347 --> 01:52:36,611
Most veled,
és hadd beszéljenek az urak.

1015
01:52:36,716 --> 01:52:39,344
Találj egy szép virágot,
és nyomd be a házikönyvedbe...

1016
01:52:39,452 --> 01:52:40,783
...és nézd a szép völgyet.

1017
01:52:45,191 --> 01:52:46,351
Huszár!

1018
01:53:12,652 --> 01:53:15,553
Végrehajtod Lord Raglan<i></i>parancsát?

1019
01:53:16,055 --> 01:53:17,113
én várok.

1020
01:53:19,993 --> 01:53:24,930
Nolan százados, azt mondom, ha maga elé néz...

1021
01:53:25,431 --> 01:53:27,729
...nem fogsz látni sem ellenséget, sem fegyvert.

1022
01:53:28,268 --> 01:53:30,930
Egy ilyen parancs hasznossága elkerülhetetlen számomra.

1023
01:53:32,005 --> 01:53:35,497
Biztosíthatom önöket, hogy az álláspont teljesen egyértelmű
ahonnan Lord Raglan áll.

1024
01:53:35,608 --> 01:53:39,009
- az?
-<i>''</i>Igen?<i>''</i> Így van!

1025
01:53:39,112 --> 01:53:42,604
Lord Raglan<i>'</i>parancsa az
a lovasság azonnal támadjon.

1026
01:53:42,816 --> 01:53:44,477
Támadás, uram?

1027
01:53:46,519 --> 01:53:47,952
Mit támadni? Hol támadni?

1028
01:53:48,054 --> 01:53:49,681
Fegyverek, Mr. Nolan.

1029
01:53:50,190 --> 01:53:55,059
Ott van, uram, ott az ellenséged,
ott vannak a fegyvereid.

1030
01:54:12,645 --> 01:54:17,207
Azt javaslom, Lord Cardigan, haladjon előre
kitartóan, és tartsa kézben az embereit.

1031
01:54:17,450 --> 01:54:20,942
Ha a brigádot irányítják,
ne legyen haszontalan...

1032
01:54:21,054 --> 01:54:22,919
...vagy szükségtelen veszteség.

1033
01:54:23,723 --> 01:54:26,692
Természetesen, uram.
De engedje meg, hogy rámutassak...

1034
01:54:26,793 --> 01:54:31,423
...hogy az oroszoknak fegyverük van a völgyben
ütegek és puskák pedig minden szárnyon.

1035
01:54:31,931 --> 01:54:36,061
Ez ellentétes minden háborús gyakorlattal
hogy a lovasság megtámadja a tüzérséget...

1036
01:54:36,169 --> 01:54:37,796
...elölről.

1037
01:54:38,071 --> 01:54:41,837
Teljesen igaza van, uram
de mi a választásunk?

1038
01:54:45,345 --> 01:54:47,279
Mi<i></i>megyünk, kedves barátom.

1039
01:54:48,915 --> 01:54:52,749
-Engedély a 17-essel lovagolni?
- Az engedély megadva, kedves barátom.

1040
01:54:56,956 --> 01:55:00,016
Douglas ezredes, a legjobb támogatást várom!

1041
01:55:00,360 --> 01:55:04,228
- Meglesz, uram.
- Gondolj, Douglas, a legjobb támaszod.

1042
01:55:12,071 --> 01:55:13,834
Rajzolj...

1043
01:55:14,540 --> 01:55:15,973
...kardok!

1044
01:55:17,677 --> 01:55:18,871
Végül.

1045
01:55:29,422 --> 01:55:32,289
Nos, itt jön az utolsó Brudenell.

1046
01:55:33,660 --> 01:55:37,027
A brigád továbbjut!
Trombitás. Séta!

1047
01:55:38,064 --> 01:55:39,292
Március!

1048
01:56:17,437 --> 01:56:18,995
Csókolj meg, Duberly!

1049
01:57:27,540 --> 01:57:29,064
Nem, Nolan! Ez<i></i>nem megy!

1050
01:57:29,208 --> 01:57:30,641
Rossz úton!

1051
01:57:32,645 --> 01:57:34,135
Rossz úton!

1052
01:58:10,216 --> 01:58:13,276
Mi az ördög<i>'</i>je a Cardigannek?

1053
01:58:13,386 --> 01:58:16,844
Tedd túl a fegyvereket, a fenébe is!
ne terhelje őket!

1054
01:58:17,356 --> 01:58:19,347
Ő<i></i>rossz völgybe fordul be.

1055
01:59:20,586 --> 01:59:23,885
Morris kapitány, ne próbálja erőltetni a tempót!

1056
01:59:24,223 --> 01:59:27,454
Ne próbáljon lovagolni
a brigád vezetője előtt.

1057
01:59:31,597 --> 01:59:32,894
Tarts vissza!

1058
01:59:56,956 --> 01:59:58,423
Nyugodtan, fiúk!

1059
02:00:05,731 --> 02:00:06,823
Bajban vagy?

1060
02:00:18,377 --> 02:00:21,346
17., töltés!

1061
02:00:37,630 --> 02:00:39,928
Fuss egyenesen nagy ellenségünkhöz!

1062
02:00:46,072 --> 02:00:48,040
Állandó!

1063
02:03:42,281 --> 02:03:44,545
Nem<i></i>tudom.

1064
02:03:47,720 --> 02:03:49,210
Még nincs kész.

1065
02:04:17,983 --> 02:04:20,076
Mik ők Henry? Csillapítók?

1066
02:04:20,186 --> 02:04:23,781
Lesz, kedvesem, lesz.
Úgy<i></i>jössz, mint egy katona.

1067
02:04:24,824 --> 02:04:28,089
Valóban csetepaté.
Ez a Light Brigád.

1068
02:05:18,744 --> 02:05:21,508
- Ez egy angol?
-Igen, öreg csávó.

1069
02:05:24,817 --> 02:05:28,480
Egy vágás miatt megsebesültél
a szemeden keresztül, ami elvakított.

1070
02:05:28,621 --> 02:05:30,054
Fájdalmaim vannak?

1071
02:05:33,459 --> 02:05:35,154
Fájsz, azt hiszem.

1072
02:05:43,836 --> 02:05:46,498
- Hát uram.
- Nos, uram? Nos mi van, uram?

1073
02:05:46,872 --> 02:05:51,809
megtöröm őt. Hogy merészel lovagolni
egy olyan tábornok előtt a dandárban.

1074
02:05:52,177 --> 02:05:55,044
Hallottad a lényt?
Sikít, mint valami szűk lány...

1075
02:05:55,147 --> 02:05:58,548
...mint egy nő, aki elhozza magát. A fenébe is.
A fenébe minden fajtája.

1076
02:05:58,651 --> 02:06:01,484
- Ki a fenébe, uram?
-Nolan. Az az indián.

1077
02:06:01,854 --> 02:06:03,845
Szívtelen, nyomorult lázadó.

1078
02:06:04,256 --> 02:06:06,850
Uram,
most átlovagoltál a holttestén.

1079
02:06:08,460 --> 02:06:10,553
Látta valaki az ezredemet?

1080
02:06:16,602 --> 02:06:19,127
Uram, hurrá!

1081
02:06:22,274 --> 02:06:23,263
Férfiak.....

1082
02:06:23,909 --> 02:06:27,606
Őrült agyú trükk volt,
de nem az én hibám volt.

1083
02:06:27,846 --> 02:06:29,279
Menjen újra, uram?

1084
02:06:30,549 --> 02:06:34,110
Nem, nem. Ma eleget tettél.

1085
02:06:40,626 --> 02:06:42,389
Mit értett, uram?

1086
02:06:42,895 --> 02:06:45,261
-Nekem? Úgy érted, uram?
- Úgy értem, uram.

1087
02:06:45,931 --> 02:06:49,423
Elöl megtámadva egy akkumulátort,
ellentétben a hadviselés minden szokásával...

1088
02:06:49,535 --> 02:06:51,662
-...és a szolgálat szokásai.
-Neki.

1089
02:06:52,004 --> 02:06:53,471
-WHO?
-Neki.

1090
02:06:53,939 --> 02:06:57,033
-Nekem? Mit mondtál neki?
-Te.

1091
02:06:57,409 --> 02:06:59,570
-Nekem?
-Parancsolták.

1092
02:07:00,279 --> 02:07:02,770
-Parancsolt?
-Parancsot kaptam, hogy támadjak...

1093
02:07:02,881 --> 02:07:05,111
...a felettes tisztemtől
a csapatok előtt.

1094
02:07:05,217 --> 02:07:07,913
Remélem, nem engem fog hibáztatni. Neki.

1095
02:07:08,354 --> 02:07:10,254
Gyere ide, Lord Lucan.

1096
02:07:14,526 --> 02:07:17,984
-Elvesztetted a Fénybrigádot.
- Valóban, nem, uram.

1097
02:07:18,097 --> 02:07:21,863
- Akkor hol vannak?
-Elvesztetted a Fénybrigádot.

1098
02:07:22,067 --> 02:07:26,401
A könnyűlovasság legjobb brigádja
hogy valaha is elhagyja Anglia partjait.

1099
02:07:26,505 --> 02:07:27,904
Hogy tehetted?

1100
02:07:28,007 --> 02:07:32,273
Nem vesztettem el a Könnyű Brigádot, uram.
teljesítettem a parancsait...

1101
02:07:32,378 --> 02:07:36,246
...szóban és írásban egyaránt,
és Nolan százados közölte velem.

1102
02:08:00,105 --> 02:08:02,733
velük voltam! Velük, a fenébe is!

1103
02:08:03,008 --> 02:08:04,942
A kötelességemet ennek megfelelően teljesítettem
parancsaimra.

1104
02:08:05,044 --> 02:08:08,844
- Én vezettem a brigádom.
- Halálra vezetted a brigádot.

1105
02:08:09,114 --> 02:08:12,242
Írásban kaptam parancsot
tábornok felettesemtől.

1106
02:08:13,485 --> 02:08:15,248
-WHO?
-Te.

1107
02:08:15,954 --> 02:08:17,819
Még mindig megvan a parancs.

1108
02:08:18,457 --> 02:08:22,917
Megvan az írásos parancs
az ön kézírásával, Lord Raglan.

1109
02:08:30,703 --> 02:08:32,500
Nem az én kézírásom.

1110
02:08:38,043 --> 02:08:39,340
Airey...

1111
02:08:41,146 --> 02:08:43,614
...elvesztetted a Fénybrigádot.

1112
02:08:44,883 --> 02:08:46,646
nem fogok hibáztatni.

1113
02:08:49,922 --> 02:08:53,380
Azt a parancsot kaptam, hogy támadjak
a felettes tisztem által!